Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monument sign
Portuguese translation:
placa de identificação
Added to glossary by
Carla Griecco
Jan 6, 2022 11:14
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
monument sign
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
urbanismo
Contexto: Provide a monument sign to announce the site entry point.
Entendo que seja uma placa de identificação (seria este o termo certo?) baixa, geralmente posicionada na entrada de um edifício ou propriedade. Gostaria de saber se tem um termo próprio para esse tipo de placa. Mais adiante, o texto em que estou trabalhando também menciona 'Pylon Signs', que entendo ser placas altas do tipo totem.
Agradeço antecipadamente as sugestões dos colegas.
Entendo que seja uma placa de identificação (seria este o termo certo?) baixa, geralmente posicionada na entrada de um edifício ou propriedade. Gostaria de saber se tem um termo próprio para esse tipo de placa. Mais adiante, o texto em que estou trabalhando também menciona 'Pylon Signs', que entendo ser placas altas do tipo totem.
Agradeço antecipadamente as sugestões dos colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | placa de identificação |
Iago Medeiros
|
| 5 | placa do monumento |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | placa/letreiro monumental |
expressisverbis
|
| 4 | placas de sinalização/Placa sinalética de monumentos |
Nick Taylor
|
References
| Definição |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Iago Medeiros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
placa de identificação
Acredito que dependendo do contexto (no caso da foto em questão, Orthodontist), o termo monumento/monumental possa remeter a uma edificação grandiosa ou imponente. O que não seria condizente com um consultório de um dentista.
Sendo assim, talvez o mais simples comunique melhor a ideia.
"As placas de identificação são muito utilizadas para identificar salas profissionais, setores, patrimônio, monumentos e marcas."
https://www.dunoir.com.br/produtos/placas-de-identificacao/
Sendo assim, talvez o mais simples comunique melhor a ideia.
"As placas de identificação são muito utilizadas para identificar salas profissionais, setores, patrimônio, monumentos e marcas."
https://www.dunoir.com.br/produtos/placas-de-identificacao/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
placa/letreiro monumental
Diria assim em pt-pt.
A monument sign can be defined as a ground sign generally having a low profile with little or no open space between the ground and the sign and having a structure constructed of masonry, wood, or materials similar in appearance.
https://www.plumbsigns.com/sign-blog/6-benefits-of-a-monumen...
https://www.google.com/search?q="placa monumental"&rlz=1C1GC...
Em pt-br, cheguei a ver "letreiro monumental":
https://www.google.com/search?q="letreiro monumental"&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-01-06 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/architecture/6...
A monument sign can be defined as a ground sign generally having a low profile with little or no open space between the ground and the sign and having a structure constructed of masonry, wood, or materials similar in appearance.
https://www.plumbsigns.com/sign-blog/6-benefits-of-a-monumen...
https://www.google.com/search?q="placa monumental"&rlz=1C1GC...
Em pt-br, cheguei a ver "letreiro monumental":
https://www.google.com/search?q="letreiro monumental"&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-01-06 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/architecture/6...
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
placas de sinalização/Placa sinalética de monumentos
placas de sinalização/Placa sinalética de monumentos
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
placa do monumento
Short and sweet.
Example Sentences
Placa do Monumento a Tiradentes:
https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fsylviobazote%2F48272561116&usg=AOvVaw08bbgzwIQr_ABZJRVCK18o
Detalhe da placa do monumento, inaugurado em 25 de janeiro de 2011, em comemoração aos 457 anos da cidade.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Placa_do_Monumento.jp...
Outos exemplos: https://google.com/search?q="placa do monumento"
PS: Sugiro formular uma pergunta separada para o termo “Pylon sign”.
Example Sentences
Placa do Monumento a Tiradentes:
https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fsylviobazote%2F48272561116&usg=AOvVaw08bbgzwIQr_ABZJRVCK18o
Detalhe da placa do monumento, inaugurado em 25 de janeiro de 2011, em comemoração aos 457 anos da cidade.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Placa_do_Monumento.jp...
Outos exemplos: https://google.com/search?q="placa do monumento"
PS: Sugiro formular uma pergunta separada para o termo “Pylon sign”.
Reference comments
43 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Reference:
Definição
Duas definições do termo:
https://www.lawinsider.com/dictionary/monument-sign
Monument sign means a freestanding sign having the appearance of a solid base of landscape construction materials such as brick, stucco, stonework, textured wood, tile or textured concrete materials compatible with the materials of the primary structure on the subject property.
Monument sign means a sign which is incorporated into the landscape or architectural design scheme and displaying the name of uses or buildings.
https://www.lawinsider.com/dictionary/monument-sign
Monument sign means a freestanding sign having the appearance of a solid base of landscape construction materials such as brick, stucco, stonework, textured wood, tile or textured concrete materials compatible with the materials of the primary structure on the subject property.
Monument sign means a sign which is incorporated into the landscape or architectural design scheme and displaying the name of uses or buildings.
Something went wrong...