Jan 5, 2022 13:50
2 yrs ago
23 viewers *
English term
salient feature of disability progression
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ocrelizumab is the only disease-modifying treatment (DMT) also indicated in PPMS (note: ocrelizumab is only approved for active PPMS in some countries).
As a result, the salient feature of disability progression in all forms of MS remains to be further addressed, and treatments that can stop or delay MS disease progression represent a serious unmet medical need.
As a result, the salient feature of disability progression in all forms of MS remains to be further addressed, and treatments that can stop or delay MS disease progression represent a serious unmet medical need.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
особенности прогрессирования инвалидизации
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
явный признак прогрессирующей инвалидности
////
2 hrs
отличительный признак прогрессирования инвалидизации
+
1 day 3 hrs
характерная черта, заключающаяся в прогрессировании инвалидизации
При переводе предложение нужно перефразировать, примерно так:
«Вследствие этого актуальным остается изучение прогрессирования инвалидизации, представляющего собой характерную черту всех форм рассеянного склероза…» или «В связи с этим актуальным остается изучение способов влияния на прогрессирование инвалидизации, характерное для всех форм рассеянного склероза…»
Пояснение:
Более широкий контекст дал бы больше уверенности, но исходя из представленного контекста, думается, что в оригинальной фразе «salient feature of disability progression» предлог of значит не «used for saying who or what has a particular feature, aspect, or quality» (см. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/of_1 )
т.е. НЕ «особенность/отличительный признак/характерная черта (кого? чего?) прогрессирования инвалидизации»,
а скорее «used for saying which specific thing belonging to a more general type you are referring to, e.g. She seemed to like the idea of having children.»,
т.е. «характерная черта, (какая именно?) а именно прогрессирование инвалидизации» или «характерная черта, заключающаяся в прогрессировании инвалидизации»
Перевод «выраженное прогрессирование инвалидизации» был бы возможен, если бы не было слова “feature”. Да и когда говорят о степени выраженности прогрессирования, то говорят не «salient disability progression», а «severe disability progression». Поэтому думаю, что здесь речь не о степени выраженности.
Пример употребления конструкции “the salient feature of”, где предлог of имеет значение «какой именно, который заключается в…»:
file:///C:/Users/User/Downloads/The_Salient_Features_of_Proximity_Examin.pdf
In the established categories of duty of care, such as in doctor-patient, school-pupil and employer-employee relationships, the salient feature of control by the defendant over the risk of harm or injury is clearly present. For instance, the employer has the capacity to control the situation by controlling the employee and the system of work that is followed
Пример употребления аналогичной конструкции “the distinct feature of” с таким же значением предлога:
http://www.cosina.co.jp/seihin/voigtlander/english/reason/04...
Whether the once-flourishing silk production, watches or cameras, the industries that grew in Nagano are based on specific technologies. In addition, they have the distinct feature of doing the final processing “by hand.” This final stage is perfectly matched to the temperament of the craftsmen that Shinshu has.
Тезис, подтверждающий, что прогрессирование инвалидизации характерно для всех типов РС:
https://www.ema.europa.eu/en/documents/assessment-report/ocr...
Assessment report
Ocrevus
International non-proprietary name: ocrelizumab
«Emerging consensus opinion is that MS is a continuous spectrum rather than consisting of discrete pheontypes, and disability progression independent of relapses occurs as a result of a pathophysiological process that is universally prevalent along this spectrum but which varies in degree depending on clinical course. »
«Вследствие этого актуальным остается изучение прогрессирования инвалидизации, представляющего собой характерную черту всех форм рассеянного склероза…» или «В связи с этим актуальным остается изучение способов влияния на прогрессирование инвалидизации, характерное для всех форм рассеянного склероза…»
Пояснение:
Более широкий контекст дал бы больше уверенности, но исходя из представленного контекста, думается, что в оригинальной фразе «salient feature of disability progression» предлог of значит не «used for saying who or what has a particular feature, aspect, or quality» (см. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/of_1 )
т.е. НЕ «особенность/отличительный признак/характерная черта (кого? чего?) прогрессирования инвалидизации»,
а скорее «used for saying which specific thing belonging to a more general type you are referring to, e.g. She seemed to like the idea of having children.»,
т.е. «характерная черта, (какая именно?) а именно прогрессирование инвалидизации» или «характерная черта, заключающаяся в прогрессировании инвалидизации»
Перевод «выраженное прогрессирование инвалидизации» был бы возможен, если бы не было слова “feature”. Да и когда говорят о степени выраженности прогрессирования, то говорят не «salient disability progression», а «severe disability progression». Поэтому думаю, что здесь речь не о степени выраженности.
Пример употребления конструкции “the salient feature of”, где предлог of имеет значение «какой именно, который заключается в…»:
file:///C:/Users/User/Downloads/The_Salient_Features_of_Proximity_Examin.pdf
In the established categories of duty of care, such as in doctor-patient, school-pupil and employer-employee relationships, the salient feature of control by the defendant over the risk of harm or injury is clearly present. For instance, the employer has the capacity to control the situation by controlling the employee and the system of work that is followed
Пример употребления аналогичной конструкции “the distinct feature of” с таким же значением предлога:
http://www.cosina.co.jp/seihin/voigtlander/english/reason/04...
Whether the once-flourishing silk production, watches or cameras, the industries that grew in Nagano are based on specific technologies. In addition, they have the distinct feature of doing the final processing “by hand.” This final stage is perfectly matched to the temperament of the craftsmen that Shinshu has.
Тезис, подтверждающий, что прогрессирование инвалидизации характерно для всех типов РС:
https://www.ema.europa.eu/en/documents/assessment-report/ocr...
Assessment report
Ocrevus
International non-proprietary name: ocrelizumab
«Emerging consensus opinion is that MS is a continuous spectrum rather than consisting of discrete pheontypes, and disability progression independent of relapses occurs as a result of a pathophysiological process that is universally prevalent along this spectrum but which varies in degree depending on clinical course. »
Something went wrong...