Jan 3, 2022 18:13
2 yrs ago
30 viewers *
English term
South from Hudson Bay
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
A title of a story
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
جنوباً من خليج هدسون/على الطرف الجنوبي لخليج هدسون
جنوب خليج هدسون
على ضفاف الطرف الجنوبي من خليج هدسون
على شاطئ الطرف الجنوبي لخليج هدسون
على ضفاف الطرف الجنوبي من خليج هدسون
على شاطئ الطرف الجنوبي لخليج هدسون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
جنوب خليج هدسون
A title should be as smooth as possible.
+1
11 hrs
من الجنوب، من خليج هدسون
لا يجب أن تكون الترجمة حرفية
+1
19 hrs
جنوبيّ خليج هدسون
تقع السودان جَنوبيّ مصر
+1
15 days
جنوب الخليج الهدسوني/جنوبًا من خليج هدسون
Hudson is saltwater in northeastern Canada, so we can translate it as الخليج الهدسوني similar to Persian Gulf الخليج الفارسي, and like saying American - أمريكي New Yorker, نيو يوركي, and so for.
Reference:
Discussion