Jan 2, 2022 16:45
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
France
nel piccolo
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
Je ne comprends pas bien ici :
Sarebbe bellissimo
avere molte “Human Library” sparse
per il mondo; nel piccolo ci sentiamo
di consigliarvi di “sprecare” il vostro
tempo con gli altri, soprattutto se non
sapete chi sono.
Dans le petit monde ?
Sarebbe bellissimo
avere molte “Human Library” sparse
per il mondo; nel piccolo ci sentiamo
di consigliarvi di “sprecare” il vostro
tempo con gli altri, soprattutto se non
sapete chi sono.
Dans le petit monde ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | modestement |
Nathalie Doudet
|
| 4 | dans le petit |
MassimoA
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
modestement
je le comprends ainsi: modestement, à notre échelle
Voir Treccani:
con altro uso e sign., nel mio, tuo, suo p., nell’ambito delle mie, tue, sue possibilità, nei modesti limiti consentiti: nel mio p. ho fatto di tutto per aiutarlo; nel suo p. è molto ospitale.
Voir Treccani:
con altro uso e sign., nel mio, tuo, suo p., nell’ambito delle mie, tue, sue possibilità, nei modesti limiti consentiti: nel mio p. ho fatto di tutto per aiutarlo; nel suo p. è molto ospitale.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
dans le petit
Ça peut aussi se traduire comme ça, il faut voir si le "petit" fait référence à l'aspect humain ou local.
Something went wrong...