Danila Moro (asker) Dec 28, 2021:

non concordo sul fatto che la donna sia passiva, poi dipende anche dai balli. Nel contesto la ragazza sta dicendo che il fidanzato aveva con lei comportamenti inconsulti durante le lezioni, la trattava anche male. Per cui il gesto fatto con forza ci sta, che poi me lo suggeriva il forced into.

EleoE Dec 28, 2021:

@Danila Qualsiasi ballo è una sequenza di passi, movimenti e figure (con relativi abbellimenti e variazioni) eseguita in modo elegante, con una precisa gestualità e mantenendo una determinata postura. Quindi, e soprattutto visto il contesto, una lezione, niente strattoni, gesti violenti o uso di forza, che stravolgerebbero l'armonia e l'estetica della danza.
Come ho spiegato nella mia risposta, chi conduce è l'uomo, la donna ha un ruolo "passivo" e si lascia condurre (portare). Per "imporre" un passo, un movimento o una figura, più o meno complessi, l'uomo non ha bisogno della forza, deve semplicemente impostarli con i relativi passi di preparazione; a quel punto la donna sa esattamente dove l'uomo la sta portando e lo segue o, se non vuole fare quel determinato passo, movimento o figura, lo rifiuta e si ferma, si ritrae.

Danila Moro (asker) Dec 28, 2021:

magari metterò "mi impose con la forza"

Danila Moro (asker) Dec 28, 2021:

non mi è arrivata la notifica del tuo commento, lo vedo solo adesso, Secondo me, quel forced *into* a step, vuol dire una cosa diversa rispetto a forced to do a step (vedi il mio commento sotto la prima risposta). In effetti non mi persuade nemmeno la proposta che ho selezionato, ma non trovo un'alternativa.

Simona Pearson Dec 20, 2021:

Forzare/Costringere Perché secondo te non vanno bene?