Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade dollars
Russian translation:
инвестиции
Added to glossary by
Andrew Tishin
Dec 17, 2021 09:58
2 yrs ago
20 viewers *
English term
trade dollars
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
розничная продажа
Traditional CPG firms, such as Kraft Heinz, PepsiCo, and Unilever, have already been preparing for the growth in eGrocery sales long before 2020. As manufacturers, they typically sold their products to distributors and retailers, and were initially agnostic to the channel of sales. Their marketing activities focused on top of funnel channels such as TV advertising to gain brand awareness, and bottom of funnel activities such as *trade dollars* to be featured in the store or end-of-aisle display, and manufacturer and consumer coupons. With the expansion of Amazon into food categories, the addition of online websites by B&M retailers, the entry of eGrocery companies such as Peapod, and the growth in direct-to-consumer (DTC) food and beverage brands, traditional CPG firms started taking note.
--
Поскольку речь идёт о современной торговле продуктами питания, словарное значение (https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=trade dollars&la... / https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dollar_(United_States_co... неприменимо
--
Поскольку речь идёт о современной торговле продуктами питания, словарное значение (https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=trade dollars&la... / https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dollar_(United_States_co... неприменимо
Proposed translations
(Russian)
3 | безубыточная инвестиция | Inna Panych |
4 | реинвестируемые средства | Pavel Altukhov |
3 | продажа торговых долларов/нумизматический отдел | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
35 mins
Selected
безубыточная инвестиция
The term trading dollars colloquially refers to the breakeven point (BEP) for an investment or in a financial or business transaction. This is the point at which an investor or company gets back the same amount of money that was initially invested.
Note from asker:
Спасибо, см. обсуждение |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю вас, Инна."
49 mins
реинвестируемые средства
Когда инвестиция начинает окупаться, полученные деньги можно снова инвестировать во что-то полезное или бесполезное
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-17 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно реинвестиции состоят в приобретении привлекательных для покупателей товаров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-17 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно реинвестиции состоят в приобретении привлекательных для покупателей товаров
Note from asker:
Спасибо, см. обсуждение. |
1 hr
продажа торговых долларов/нумизматический отдел
trade dollar — торговый доллар
https://ru.wikipedia.org/wiki/Монеты_США#Торговый_доллар
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-17 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=продажа "торговый доллар"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Монеты_США#Торговый_доллар
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-17 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=продажа "торговый доллар"
Note from asker:
Спасибо, Михаил, но речь идёт о продуктовых магазинах и статистике их продаж. Если где-то в них и продают монеты, едва ли это принято повсеместно и серьезно влияет на продажи. |
Discussion
__________________
Trade spending is a common practice amongst consumer-packaged goods (CPG) and retail companies. Essentially, trade spending is the amount a company spends to increase demand for its products, including coupons, preferential shelf display locations (slotting), and co-advertising, to name a few.
https://holtzmanpartners.com/2018/02/20/trade-spending-repor...
_________________
"и на нижних уровнях «воронки продаж», таких как выгодное вкладывание денег в наиболее окупаемые товары с последующим размещением на витринах и замыкающих полках в конце прохода"
, но смущает то, что моих домыслов в этой громоздкой фразе пока больше, чем перевода