Dec 14, 2021 14:17
2 yrs ago
37 viewers *
English term
all the batshit stuff that Vince was chucking at me
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
libro di self-help
She described the recording as ‘giving her the foundation and confidence to deal with all the batshit stuff that Vince was constantly chucking at me’!
Il recording è un file audio con rilassamenti, visualizzazioni a altre tecniche di gestione dell'anisa.
Vince è la "mente scimmia", cioè il nome che la donna che parla ha dato alla scimmia nella sua testa (il continuo chiacchiericcio mentale, il controllo, l'instanza giudicante e criticante, inibente e via dicendo).
Il problema qui è soprattutto trovare un sostantivo e un verbo che funzionino insieme.
Il recording è un file audio con rilassamenti, visualizzazioni a altre tecniche di gestione dell'anisa.
Vince è la "mente scimmia", cioè il nome che la donna che parla ha dato alla scimmia nella sua testa (il continuo chiacchiericcio mentale, il controllo, l'instanza giudicante e criticante, inibente e via dicendo).
Il problema qui è soprattutto trovare un sostantivo e un verbo che funzionino insieme.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
14 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
le assurdità che vince mi scagliava continuamente addosso
Batshit crazy è "pazzo da legare"... quindi direi che sono le "cose da pazzi" a cui la sua mente la sottopone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
... tutto lo schifo che Vince mi stava buttando addosso
mi verrebbe da dire così. E' solo una prima idea. Più tardi ci ripenso.
1 day 7 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
tutti i pensieri folli che vince suscitava in me
o anche gli assurdi pensieri ossessivi che vince faceva nascere in me....
5 days
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
all the batshit stuff that Vince was constantly chucking at me
tutte quelle insensatezze/assurdità/follie/pazzie/stupidaggini che Vince continuava a rivangare
Penso che "rivangare" rifletta meglio il concetto, in riferimento a qualcosa di astratto e avvenuto nel passato, anche recente, che viene rievocato nella mente.
Something went wrong...