Dec 9, 2021 18:49
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Action Tank
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
She is a member of the Board of Directors of the Orange Foundation, Orange Studio and Action Tank Entreprise et Pauvreté.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 -1 | Action Tank |
Nikola Traživuk
|
Proposed translations
-1
5 mins
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Action Tank
Naziv organizacije, ne prevodi se
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-09 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je. Sve je deo naziva i ja bih ostavio u originalu, pošto je i u tekstu koji ste naveli u pitanju ceo naziv na francuskom jeziku, iako postoji prevod na EN.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-09 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je. Sve je deo naziva i ja bih ostavio u originalu, pošto je i u tekstu koji ste naveli u pitanju ceo naziv na francuskom jeziku, iako postoji prevod na EN.
Reference:
Note from asker:
| action tank noun Save Word To save this word, you'll need to log in. Log In Definition of action tank US : an organization that is devoted to the advancement of change in policy (as in business or government) through active means Mia MacDonald is the executive director of the public policy action tank Brighter Green … |
| U ovom slučaju je deo naziva organizacije entreprise pauvrete? |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: it's not a name of any one organisation, it's a type of organisation, like you can have "limited companies" or "partnerships" or "non-profits" ... CL5 about that, BTW.
48 mins
|
|
Yes, when it is in lower case like in the asker's note. But we have a different case here and the organization's name is left in French in the original text which is in English. This is why I would leave it in French, too.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostavio sam originalni naziv, tako je na kraju ispalo, objektivno nema idealnog prevoda"
Discussion
Also "Action Tank Entreprise et Pauvreté" is rather peculiar combination of a designation in English of the type of entity (it's an "Action Tank") and a name for it in French "Entreprise et Pauvreté".
IOW the "name" of this entity is "Entreprise et Pauvreté" - which should be left as is (with possibly an added translation for better understanding), while "Action Tank" in principle should be translated.
To make a parallel, if you had to translate "Football Club (whatever)" would you just leave "Football Club" or use "фудбаски клуб ..."?