Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
малолетнее лицо (vs. несовершеннолетнее лицо)
English translation:
minor under 14 vs. minor over 14
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
малолетнее лицо (vs. несовершеннолетнее лицо)
Спасибо!
Dec 9, 2021 19:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
minor under 14 vs. minor over 14
Таким образом, по смыслу приведенных норм права несовершеннолетние в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, в отличие от малолетних (статья 28 ГК РФ), обладая частичной дееспособностью, могут являться самостоятельными субъектами гражданских правоотношений (в том числе правоотношений, возникающих при заключении сделок), процессуальных правоотношений.
http://www.consultant.ru/law/podborki/chem_otlichaetsya_neso...
© КонсультантПлюс, 1992-2021
http://www.consultant.ru/law/podborki/chem_otlichaetsya_neso...
| agree |
Angela Greenfield
43 mins
|
|
Thank you, Angela.
|
|
| agree |
Valmal
20 hrs
|
|
Thank you, Valmal.
|
|
| agree |
Elina Semykina
3 days 12 mins
|
|
Thank you, Elina.
|
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
child
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
minor (under 18) & underage (under 14)
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
tender age (young tween) vs juvenile
or young tween
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-12-08 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo:
Young teen not tween
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-08 22:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Juvenile = a person below the age at which ordinary criminal prosecution is possible (18 in most countries)
I believe the point is to render using legal terminology rather than using general ones.
Discussion