English term
over the needle
over the wire - система доставки по проводнику
over the needle отдельно не нашла, но есть:
Over-the-Needle Catheter Наигольный катетер
over-the-needle catheter катетер с внутренней иглой
3 | (периферический) с внутренней иглой | Tymur Buliekov |
5 | Катетер венозный/внутривенный | Magamed Aslanov |
Proposed translations
(периферический) с внутренней иглой
Здесь уже был такой вопрос https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
Но выбран другой вариант, не совсем понятно почему.
Настоящий стандарт устанавливает общие требования к стерильным внутрисосудистым периферическим катетерам с внутренней иглой (далее — ка
https://allgosts.ru/11/040/gost_iso_10555-5-2012.pdf
https://www.bjanaesthesia.org/article/S0007-0912(17)30900-5/fulltext
Катетер венозный/внутривенный
========
Здравствуйте, Мария.
Надеюсь, вы и наш коллега по цеху из Украины (Tymur Buiekov) не примите мой вариант ответа за тафтологию (согласен, периферический катетер тоже общепринятый термин в сфере медицинских расходных материалов), однако по моим наблюдениям и в интернет магазинах РФ по продукции мед. оборудования и медицинских расходных материалов термин катетер внутривенный/венозный чаще употребляется касательно вашего коньекста, нежели периферический.
Часто <b>внутривенный катетер</b> применяется у онкологических больных, которым требуется вводить препараты внутривенно длительное время, н
Discussion
Катетеризация лучевой артерии катетером на игле (over the needle technique)
https://ppt-online.org/645485
I'm going to thread the catheter over the needle.
Я введу катетер поверх иглы.
https://ru.glosbe.com/en/ru/to thread