Dec 6, 2021 02:31
2 yrs ago
21 viewers *
English term

over the needle

English to Russian Medical Medical: Instruments
CATHETER OTW/OTN (over the wire/over the needle)

over the wire - система доставки по проводнику
over the needle отдельно не нашла, но есть:

Over-the-Needle Catheter Наигольный катетер
over-the-needle catheter катетер с внутренней иглой

Discussion

Dmitry Murzakov Dec 6, 2021:
Варианты Мария, может это Вам поможет -

Катетеризация лучевой артерии катетером на игле (over the needle technique)
https://ppt-online.org/645485

I'm going to thread the catheter over the needle.
Я введу катетер поверх иглы.
https://ru.glosbe.com/en/ru/to thread

Proposed translations

8 hrs
Selected

(периферический) с внутренней иглой

Мария, в гостах встречается именно этот термин. Посмотрел 4 госта, последний 2012 года.
Здесь уже был такой вопрос https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
Но выбран другой вариант, не совсем понятно почему.
Example sentence:

Настоящий стандарт устанавливает общие требования к стерильным внутрисосудистым периферическим катетерам с внутренней иглой (далее — ка

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs

Катетер венозный/внутривенный

Катетер внутривенный/венозный (периферический) - это медицинское приспособление предназначенное для длительного введения лекарственных средств в периферические вены (до 3-х суток) или выведения жидкости, растворов лекарственных веществ из кровеносной системы человека при помощи катетера, вставленного в кровеносный сосуд (периферические вены пациента) с целью уменьшения травмирования вены с помощью полой иглы (интродуктора). Иглу удаляют сразу же после введения катетера в вену.

========
Здравствуйте, Мария.

Надеюсь, вы и наш коллега по цеху из Украины (Tymur Buiekov) не примите мой вариант ответа за тафтологию (согласен, периферический катетер тоже общепринятый термин в сфере медицинских расходных материалов), однако по моим наблюдениям и в интернет магазинах РФ по продукции мед. оборудования и медицинских расходных материалов термин катетер внутривенный/венозный чаще употребляется касательно вашего коньекста, нежели периферический.
Example sentence:

Часто <b>внутривенный катетер</b> применяется у онкологических больных, которым требуется вводить препараты внутривенно длительное время, н

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search