Dec 5, 2021 20:40
2 yrs ago
24 viewers *
English term
near miss
English to Turkish
Other
Other
Rules Policy
Routine inspections and near miss reports are not considered safety observation processes.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | ramak kala |
Erkan Dogan
|
| 4 +1 | oluşmamış kaza |
Ümit Karahan
|
References
| ucuz atlatma |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
ramak kala
Genel kullanimi bence bu. Diger yanita rakip olsun diye yazmadim, soruyu gorunce aklima gelen de buydu. Literaturde bizde bence en yerlesik terimi bu. Saygilar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
oluşmamış kaza
Aslında ramak kala ifadesi tam karşılığı gibi duruyor ama raporlamalarda oluşmamış kaza raporu şeklinde kullanılmış.
Reference comments
10 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Reference:
ucuz atlatma
Bu soru daha önceden cevaplanmış.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-c...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-c...
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-civil-engineering/3645836-near-miss.html
Something went wrong...