Dec 5, 2021 20:40
2 yrs ago
24 viewers *
English term
near miss
English to Turkish
Other
Other
Rules Policy
Routine inspections and near miss reports are not considered safety observation processes.
Proposed translations
(Turkish)
4 +1 | ramak kala | Erkan Dogan |
4 +1 | oluşmamış kaza | Ümit Karahan |
References
ucuz atlatma | Baran Keki |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ramak kala
Genel kullanimi bence bu. Diger yanita rakip olsun diye yazmadim, soruyu gorunce aklima gelen de buydu. Literaturde bizde bence en yerlesik terimi bu. Saygilar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
oluşmamış kaza
Aslında ramak kala ifadesi tam karşılığı gibi duruyor ama raporlamalarda oluşmamış kaza raporu şeklinde kullanılmış.
Reference comments
10 hrs
Reference:
ucuz atlatma
Bu soru daha önceden cevaplanmış.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-c...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-c...
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-civil-engineering/3645836-near-miss.html
Something went wrong...