Dec 5, 2021 19:19
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Base down
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Hola, en un texto sobre un examen ocular aparece:
Put 6 prisms base down in front of the left eye, so the client with their left eye see the bottom line and with their right eye the upper line.
¿Alguna sugerencia para "base down"? Gracias.
Put 6 prisms base down in front of the left eye, so the client with their left eye see the bottom line and with their right eye the upper line.
¿Alguna sugerencia para "base down"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | con la base hacia abajo |
Rodrigo Rosales Sosa
|
| 3 | base inferior |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
EN-FR/ES | Medical & Pharmaceutical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
con la base hacia abajo
Se refiere a la orientación del prisma. La base puede ir orientada hacia abajo (△), arriba (▽), dentro (▷) y fuera (◁) con respecto al ojo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
base inferior
prisms base down - prismas de base inferior
Si tenemos que controlar en un lensómetro un multifocal progresivo AO +1.00 add 3.00, sea la marca que sea, en el punto geométrico del lente (según el diseño entre 2 y 4mm hacia debajo de la cruz de centrado) tendremos un prisma base inferior de 1.8 d∆. - https://es.linkedin.com/pulse/prismas-usos-diversos-en-óptic...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2021-12-05 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Di98LDt933k
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 13 horas (2021-12-07 08:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
base inferior/ base down or BD (base down or BD significa que el buerdo más gruseo está hacia arriba’
https://www.youtube.com/watch?v=Di98LDt933k)
Si tenemos que controlar en un lensómetro un multifocal progresivo AO +1.00 add 3.00, sea la marca que sea, en el punto geométrico del lente (según el diseño entre 2 y 4mm hacia debajo de la cruz de centrado) tendremos un prisma base inferior de 1.8 d∆. - https://es.linkedin.com/pulse/prismas-usos-diversos-en-óptic...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2021-12-05 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Di98LDt933k
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 13 horas (2021-12-07 08:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
base inferior/ base down or BD (base down or BD significa que el buerdo más gruseo está hacia arriba’
https://www.youtube.com/watch?v=Di98LDt933k)
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
15 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: Esto implicaría que tiene una base superior, cosa que no es así. Se refiere a la orientación del prisma; en este caso, la base del prisma está orientada hacia abajo.
10 hrs
|
Discussion
Por favor, ver mi segundo link adonde se explica bien lo yo dijo: ‘base down or BD significa que el buerdo más gruseo está hacia arriba’