Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в случае...летального исхода
English translation:
The risk is irreversible upon the development of a lethal outcome.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 30, 2021 04:25
2 yrs ago
27 viewers *
Russian term
в случае...летального исхода
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Potential risks
Source: Риск является обратимым при своевременном выявлении риска и проведения терапии в условиях стационара. Необратим в случае развития летального исхода.
The second sentence doesn't make sense to me. Obviously the risk is irreversible if the person has died from this adverse effect. I'm not sure whether to translate it 'as is' or tell the client that this sentence is ridiculous.
The second sentence doesn't make sense to me. Obviously the risk is irreversible if the person has died from this adverse effect. I'm not sure whether to translate it 'as is' or tell the client that this sentence is ridiculous.
Change log
Dec 5, 2021 13:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
The risk is irreversible upon the development of a lethal outcome.
The consequence of this is the likely occurrence of irreversible changes on the part of vital organs and the development of a lethal outcome.
https://articlekz.com/en/article/25026
The development of adverse cardiac events was determined by the MACE scale criteria, which includes the development of a lethal outcome
https://www.iajps.com/pdf/july2018/118.IAJPS118072018.pdf
https://articlekz.com/en/article/25026
The development of adverse cardiac events was determined by the MACE scale criteria, which includes the development of a lethal outcome
https://www.iajps.com/pdf/july2018/118.IAJPS118072018.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
3 hrs
The event is irreversible in case of death
a minor correction)
4 hrs
The risk was (considered as) irreversible in case of lethal outcome
Из контекста не понятно, отчего происходит летальный исход - от основного заболевания или (фактора) риска и что из себя представляет этот риск. Без выяснения с заказчиком я бы написала таким образом.
Discussion