Nov 26, 2021 10:31
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
mid to low 3s
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¡Salve!
La expresión aparece en un par de textos con lo que estoy trabajando:
"however, rates are consistently below 4 percent and even dipping into the mid to low 3s." (https://www.corbymortgage.com/why-mortgage-rates-change/?utm...
y
"In most cases, the 30- to 60-day rate lock should be sufficient, especially if you qualify for a rate in the mid to low 3s or even 2s." (http://digital.olivesoftware.com/Olive/ODN/SeattleTimes/shar...
¡Gracias!
La expresión aparece en un par de textos con lo que estoy trabajando:
"however, rates are consistently below 4 percent and even dipping into the mid to low 3s." (https://www.corbymortgage.com/why-mortgage-rates-change/?utm...
y
"In most cases, the 30- to 60-day rate lock should be sufficient, especially if you qualify for a rate in the mid to low 3s or even 2s." (http://digital.olivesoftware.com/Olive/ODN/SeattleTimes/shar...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en torno al 3-3,5% |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
Selected
en torno al 3-3,5%
Creo que esta es la idea.
"Investors in these pools may want to keep an eye on retail mortgage rates over the next couple months for if the current rate holds, or continues lower, accelerating prepays may be in store in the fourth quarter as some homeowners with mid to low 3% mortgage rates look to refinance".
https://southstatecorrespondent.com/market-insights-commenta...
"Investors in these pools may want to keep an eye on retail mortgage rates over the next couple months for if the current rate holds, or continues lower, accelerating prepays may be in store in the fourth quarter as some homeowners with mid to low 3% mortgage rates look to refinance".
https://southstatecorrespondent.com/market-insights-commenta...
Note from asker:
| Gracias, Marta, es posible, incluso algunos hablan de 3-3,6. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pero no respondo porque no tengo claro cómo se suele expresar eso en español. Tal vez "tasas por debajo del 3,x %", o a lo mejor se dice "tasas del 3 % bajo" o " en torno al tres y medio". Siento no ser de más ayuda.