Nov 25, 2021 10:33
2 yrs ago
26 viewers *
French term
densité programmatique
French to English
Other
Architecture
The write-up I’m translating is about a new low-rise student residence building, but ‘densité programmatique’ appears only in a list of key points about the site.
Below are some examples of it being used elsewhere online:
Le projet regroupe toute la densité programmatique, les différents équipements et les usages sur le pourtour du périmètre du site, au droit de…
La densité programmatique se donne ainsi à lire en façade, le bâtiment dénote sa fonction.
La densité programmatique élaborée dans le master plan encourage l'évolution de La Barasse et guide son développement aux côtés de l'attractivité grandissante de La Valentine.
Thanks.
Below are some examples of it being used elsewhere online:
Le projet regroupe toute la densité programmatique, les différents équipements et les usages sur le pourtour du périmètre du site, au droit de…
La densité programmatique se donne ainsi à lire en façade, le bâtiment dénote sa fonction.
La densité programmatique élaborée dans le master plan encourage l'évolution de La Barasse et guide son développement aux côtés de l'attractivité grandissante de La Valentine.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | programmatic density |
Samuël Buysschaert
|
| 3 -3 | complicated schedule |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
programmatic density
Cf. discussion,
and informative comment from Phil.
https://www.archdaily.com/38895/in-progress-john-jay-college...
https://raic.org/fr/product/comprehensive-density-community-...
and informative comment from Phil.
https://www.archdaily.com/38895/in-progress-john-jay-college...
https://raic.org/fr/product/comprehensive-density-community-...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Such translations are obiously.
3 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
SafeTex
: well researched
4 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Bourth
: Though I'd say 'programme density", w/o actually knowing if it concerns the density of housing or the density of buildings to land space in the property-development programme.
5 days
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 days
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
complicated schedule
I suggest it states:
'The project completely gathers the intensity and complexity of a schedule, varied equipment and its uses on the outskirts or the periphery of the site. The complex schedule is available to read at the front of the building. The elaborated and complex schedule in the master plan directs and encourages the development of the increasing attractions in the area.'
(FR: 'Le projet regroupe tout à fait l'intensité du programme (de l'horaire ou de la programmation), l'équipement varié et son usage sur la périphérie du site (ou le chantier). Le programme compliqué est disponible et on peut le lire au façade du bâtiment. Le programme élaboré et complèxe dans la planification principale dirige et encourage le développement aux côtés des attractions tandis qu'elles sont en train d'agrandir au domaine.')
'The project completely gathers the intensity and complexity of a schedule, varied equipment and its uses on the outskirts or the periphery of the site. The complex schedule is available to read at the front of the building. The elaborated and complex schedule in the master plan directs and encourages the development of the increasing attractions in the area.'
(FR: 'Le projet regroupe tout à fait l'intensité du programme (de l'horaire ou de la programmation), l'équipement varié et son usage sur la périphérie du site (ou le chantier). Le programme compliqué est disponible et on peut le lire au façade du bâtiment. Le programme élaboré et complèxe dans la planification principale dirige et encourage le développement aux côtés des attractions tandis qu'elles sont en train d'agrandir au domaine.')
Peer comment(s):
| disagree |
ormiston
: What is this?
1 hr
|
| disagree |
philgoddard
: Can you actually understand your own translation? I certainly can't.
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: The project completely gathers the intensity and complexity of a schedule: what on earth does that mean?
7 days
|
Discussion
http://www.architectmagazine.com/aia-architect/aiadesign/mat...
Maybe "programmatic density"
https://www.archdaily.com/38895/in-progress-john-jay-college...
(ArchDaily one of the most visited architecture website worldwide)
"See approaches for programmatic density for new builds or renovations to achieve greater wellness, user satisfaction and program delivery."
Royal Architectural Institute of Canada
https://raic.org/fr/product/comprehensive-density-community-...
Yes, that's the programme.
Il y'a surement divers espaces clairemement identifiables à vocation différente dont on souhaite réunir dans un même immeuble; par exemple, espace individuel, espace commun, librairie, salle de réunion, espace de détente, bureaux, ... , sous la contrainte d'un espace limité voulu ou de la préservation des espaces naturels environnants par exemple.
//
Un exemple:
https://www.cobloc.archi/mon-projet