Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat exhaustion
Spanish translation:
agotamiento a causa del calor
Added to glossary by
Ismael Torres
Apr 30, 2004 23:12
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Damaris
heat exhaustion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Nature of injury or illness
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Agotamiento a causa del calor |
Ismael Torres
|
| 4 +3 | agotamiento debido al calor |
Susana Galilea
|
| 5 -1 | golpe de calor |
Nora Bellettieri
|
Change log
Jul 7, 2007 10:34: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
10 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Specializes in field
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Agotamiento a causa del calor
See the following link.
http://extensionenespanol.net/glossary.cfm?libraryid=10
http://extensionenespanol.net/glossary.cfm?libraryid=10
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: buena referencia Ismael...saludos desde Connecticut :-)
3 mins
|
| agree |
Susana Galilea
: no te vi :)
4 mins
|
| agree |
Marocas
: Sí o más corto: agotamiento por calor
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
agotamiento debido al calor
Según Eurodicautom
Subject Medicine (ME)
Physics (PH)
Definition condition which results from a failure to adjust to the shift in blood volume as a result of dilation of skin blood vessels,caused by dehydration following profuse sweating and insufficient replacement of water and salt
Reference Rom,Environmental and Occupational Medicine,1983,p.737
(1)
TERM heat exhaustion
Reference Rom,Environmental and Occupational Medicine,1983,p.737;Howard-Tyrer,Textbook of Occupational Medicine,1987,p.301;DF d'après VE
(1)
TERM agotamiento debido al calor
Reference Federico Pareja Rico, Graduado Social
Subject Medicine (ME)
Physics (PH)
Definition condition which results from a failure to adjust to the shift in blood volume as a result of dilation of skin blood vessels,caused by dehydration following profuse sweating and insufficient replacement of water and salt
Reference Rom,Environmental and Occupational Medicine,1983,p.737
(1)
TERM heat exhaustion
Reference Rom,Environmental and Occupational Medicine,1983,p.737;Howard-Tyrer,Textbook of Occupational Medicine,1987,p.301;DF d'après VE
(1)
TERM agotamiento debido al calor
Reference Federico Pareja Rico, Graduado Social
Peer comment(s):
| agree |
Victor Kripper
: Si: o golpe de calor
47 mins
|
| agree |
Karla Mabarak
2 hrs
|
| agree |
Marocas
: Sí o más corto: agotamiento por calor
13 hrs
|
-1
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
golpe de calor
En la Argentina lo llamamos "golpe de calor".
Peer comment(s):
| disagree |
Karla Mabarak
: this is "heat stroke" which is more severe--www.somersetmedicalcenter.com/1464.cfm - 24k
27 mins
|
Discussion