Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep of thought
Romanian translation:
complexitatea ideilor/reflecțiilor
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Nov 24, 2021 07:52
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
sweep of thought
English to Romanian
Law/Patents
Poetry & Literature
Gradually from naming an object we advance step by step until we have traversed the vast distance between our first stammered syllable and the sweep of thought in a line of Shakespeare.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | complexitatea ideilor/reflecțiilor |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
complexitatea ideilor/reflecțiilor
the sweep of = the many different and important ideas, events, or qualities of something
This phrase means that Helen's language had transformed from beginning syllables to understanding the language of Shakespeare...... the gradual learning process and changes..... her grasp of language and the sudden joy she felt it attaining it.
This phrase means that Helen's language had transformed from beginning syllables to understanding the language of Shakespeare...... the gradual learning process and changes..... her grasp of language and the sudden joy she felt it attaining it.
Note from asker:
| Mulțumesc mult pentru ajutor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
Something went wrong...