Nov 19, 2021 11:18
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
feed-forward effect
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Preclinical data also demonstrate that the effect of ХХХХ acts by affecting both the maturation of multiple hematopoietic stages and by increasing the flux of progenitor cells into the early stages of erythropoiesis. ХХХХ treatment resulted in a greater than 2-fold increase in serum levels of EPO at Days 4, 7, and 14. This effect may result in a feed-forward effect on the system and result in a sustained upregulation of erythropoietic tone.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прямая связь |
Natalie
|
| 3 | прямой эффект |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
прямая связь
В отличие от обратной связи (feedback)
Объяснение/определение:
______________________________
Обратная связь / прямая связь Feedback / Feedforward
Обратная связь — модификация или контроль процесса либо системы при помощи ее результатов или эффектов.
Прямая связь — модификация или контроль процесса с использованием ожидаемых результатов или эффектов (Oxford Dictionary of English. Oxford University Press; 2003).
Обратную связь / прямую связь можно использовать технически в стратегии контроля процесса и концептуально в управлении качеством (ICH Q10).
https://pharmadvisor.ru/term/обратная-связь-прямая-связь/
______________________________
Фраза в исходнике корявовата по причине двукратного повторения слова "effect". Во избежание такой же корявой непонятности в переводе предлагаю написать так:
This effect may result in a feed-forward effect on the system and result in a sustained upregulation of erythropoietic tone = Этот эффект может обуславливать регулирование системы по принципу прямой связи и приводить к устойчивому стимулированию эритропоэза.
Объяснение/определение:
______________________________
Обратная связь / прямая связь Feedback / Feedforward
Обратная связь — модификация или контроль процесса либо системы при помощи ее результатов или эффектов.
Прямая связь — модификация или контроль процесса с использованием ожидаемых результатов или эффектов (Oxford Dictionary of English. Oxford University Press; 2003).
Обратную связь / прямую связь можно использовать технически в стратегии контроля процесса и концептуально в управлении качеством (ICH Q10).
https://pharmadvisor.ru/term/обратная-связь-прямая-связь/
______________________________
Фраза в исходнике корявовата по причине двукратного повторения слова "effect". Во избежание такой же корявой непонятности в переводе предлагаю написать так:
This effect may result in a feed-forward effect on the system and result in a sustained upregulation of erythropoietic tone = Этот эффект может обуславливать регулирование системы по принципу прямой связи и приводить к устойчивому стимулированию эритропоэза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
Reference comments
43 mins
Reference:
In Portuguese the translation is literal:
Feed-forward is a term describing a kind of system which reacts to changes in its environment, usually to maintain some desired state of the system. A system which exhibits feed-forward behavior responds to a measured disturbance in a pre-defined way — contrast with a feedback system. - https://psychology.wikia.org/wiki/Feed-forward
Feed-forward is a term describing a kind of system which reacts to changes in its environment, usually to maintain some desired state of the system. A system which exhibits feed-forward behavior responds to a measured disturbance in a pre-defined way — contrast with a feedback system. - https://psychology.wikia.org/wiki/Feed-forward
Something went wrong...