Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been blue-lighted to me
Italian translation:
trasportato d'urgenza in ambulanza (o con un veicolo con il lampeggiante blu)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-20 14:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2021 12:35
2 yrs ago
28 viewers *
English term
has been blue-lighted to me
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
testo di self-help
Now, if a case is especially challenging and critical - such as a torn aorta that has been blue-lighted to me in the middle of the night - ...
Libro di psicologia divulgativo. Parla un cardiochirurgo della sua esperienza con tecniche psicologiche di concentrazione. Non sono sicura se si tratti di un termine tecnico o di una metafora.
Libro di psicologia divulgativo. Parla un cardiochirurgo della sua esperienza con tecniche psicologiche di concentrazione. Non sono sicura se si tratti di un termine tecnico o di una metafora.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | trasportato d'urgenza in ambulanza (o con un veicolo con il lampeggiante blu) |
Roberta F Frediani
|
| 3 +2 | ricoverato d'urgenza in ospedale |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
+4
1 hr
Roberta F Frediani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Sworn translator. Legal Medical Botanic.
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Bulgarian to Italian, Polish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trasportato d'urgenza in ambulanza (o con un veicolo con il lampeggiante blu)
Così il Cambridge English Dictionary "to blue light: to take someone to a hospital in an emergency vehicle using blue flashing lights: Patients with a suspected stroke should be blue-lighted to the nearest hospital."
Note from asker:
| grazie anche a te |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Pearson
22 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
EleoE
: trasportato d'urgenza in ambulanza
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
liz askew
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Lauren Molko
7 hrs
|
|
grazie anche a te
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
ricoverato d'urgenza in ospedale
lo tradurrei così
Discussion
verb [ T ] UK informal
UK/ˌbluːˈlaɪt/ US/ˈbluːˌlaɪt/
to take someone to a hospital in an emergency vehicle using blue flashing lights: