This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chatterbot
static cling
Dec 1, 2021 00:55
2 yrs ago
16 viewers *
English term

burnout

GBK English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from TermCoord:
A compound word of the past participle “burn” and the word “out”, which in this case functions as an adverb. The word describes the difficult situation – in terms of both mental and physical exhaustion – experienced due to specific reasons closely related and deriving from a person’s everyday work. “Burnout” can sometimes be confounded with depression or being overworked. However, burnout bears the characteristics and feelings not only of depression or overwork, but is also characterised by physical and mental exhaustion arising from having to perform professional work tasks.
Example sentences:
When a job is monotonous or chaotic, you need constant energy to remain focused — which can lead to fatigue and job burnout. (Mayo Clinic)
Unfortunately, in contrast to the systemic medical responses that abate epidemics, organizational burnout vectors often go unchecked while suffering employees are left to manage as best they can on their own. (Harvard Business Review)
The truth is, while there are perks to being easily connected, there can be some serious downsides to the increased difficulty of creating clear boundaries between your work and personal life. One study found that being unable to detach yourself from work during non-work time increases chance for burnout and stress, so be wise and mindful and make healthy choices. (Forbes)
Proposed translations (Polish)
4 +5 wypalenie zawodowe
Change log

Nov 12, 2021 18:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 1, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 4, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

mike23 Dec 1, 2021:
Zespół wypalenia/wypalenie się
Z73.0 - ICD-10
https://med.kalamazoo.pl/icd10/Z73.0/wypalenie_sie
https://icd.who.int/browse10/2010/en#/Z73.0
Jacek Rogala (X) Dec 1, 2021:
Nie mam uprawnien do obslugi tego watku, ale tutaj mowie, pisze glosno YES, nawet w ciemno - jesli odpowiedź popiera Joasia Carroll! :)

Proposed translations

+5
5 hrs
Selected

wypalenie zawodowe

Definition from Bezpieczna Podróż.org:
wypalenie zawodowe to doświadczanie chronicznego stresu w pracy. Dotknięci tym problemem stopniowo tracą energię do działania i coraz bardziej izolują się od środowiska pracy. Wykonywany zawód przestaje im dawać jakąkolwiek satysfakcje. Automatycznie przekłada się to na jakość pełnionych obowiązków. Wśród grup, które szczególnie narażone są na tego typu problem, są m.in. lekarze, terapeuci, psycholodzy, zawodowi kierowcy, pracownicy socjalni czy pielęgniarki.
Example sentences:
Wypalenie zawodowe od 1 stycznia 2022 r. będzie uznawane za chorobę, na którą pracownik będzie mógł otrzymać L4. (PIT.pl)
Wypalenie zawodowe wynika z przewlekłego stresu w pracy, któremu skutecznie nie zaradzono. (Medonet)
65 proc. aktywnych zawodowo Polaków skarży się na symptomy wypalenia zawodowego. Do najczęstszych objawów należą fizyczne i psychiczne wyczerpanie, brak satysfakcji z pracy, motywacji do działania. (BUSINESS INSIDER)
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll
1 hr
Thanks a million!
agree drugastrona
1 hr
Dziękuję bardzo!
agree mike23 : zespół wypalenia/wypalenie się
2 hrs
Dziękuję bardzo!
agree Robert Foltyn
8 hrs
Dziękuję bardzo!
agree Ewa Dabrowska
9 hrs
Dziękuję bardzo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search