Dec 1, 2021 00:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
burnout
GBK
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
TermCoord:
A compound word of the past participle “burn” and the word “out”, which in this case functions as an adverb. The word describes the difficult situation – in terms of both mental and physical exhaustion – experienced due to specific reasons closely related and deriving from a person’s everyday work. “Burnout” can sometimes be confounded with depression or being overworked. However, burnout bears the characteristics and feelings not only of depression or overwork, but is also characterised by physical and mental exhaustion arising from having to perform professional work tasks.
Example sentences:
When a job is monotonous or chaotic, you need constant energy to remain focused — which can lead to fatigue and job burnout. (Mayo Clinic)
Unfortunately, in contrast to the systemic medical responses that abate epidemics, organizational burnout vectors often go unchecked while suffering employees are left to manage as best they can on their own. (Harvard Business Review)
The truth is, while there are perks to being easily connected, there can be some serious downsides to the increased difficulty of creating clear boundaries between your work and personal life. One study found that being unable to detach yourself from work during non-work time increases chance for burnout and stress, so be wise and mindful and make healthy choices. (Forbes)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Burnout |
Dr. Mara Huber
|
| 5 +1 | Burn-out |
Susanne Gläsel
|
Change log
Nov 12, 2021 18:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 11, 2021 01:54:
Dec 31, 2021 01:54:
Jan 30, 2022 01:54:
Jan 31, 2022 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 days
Dr. Mara Huber
Germany
Germany
Germany
Professional experience since 1984
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Burnout
Die Schreibung als ein Wort ist die häufigere, obgleich Wikipedia die Schreibung in zwei Wörtern anbietet.
Definition from
AOK:
Burnout – die englische Bezeichnung verrät, was hinter dem Syndrom steckt. Menschen, die ein Burnout erleiden, fühlen sich innerlich wie ausgebrannt, zutiefst erschöpft von den Belastungen des Alltags, die gefühlt kein Ende nehmen. Geprägt wurde der Begriff Mitte der 1970er-Jahre von dem US-amerikanischen Psychotherapeuten Herbert Freudenberger.
Example sentences:
Der Endzustand ist gekennzeichnet von Resignation, Entmutigung, verringerter Frustrationstoleranz, Entscheidungsschwäche, Konzentrationsstörungen, Niedergeschlagenheit, Antriebslosigkeit und Minderwertigkeitsgefühlen. Im Vergleich zu ihrem früheren Auftreten sind Personen mit Burnout-Syndrom nun kaum wiederzuerkennen. (Techniker-Krankenkasse)
Burnout beschreibt einen Zustand tiefer emotionaler, körperlicher und geistiger Erschöpfung. Die Betroffenen können sich nur schlecht konzentrieren, machen viele Fehler. Manche verlieren auch die Energie für ihr Privatleben. Burnout wird meist auf Überforderung und Stress im Beruf zurückgeführt. Die Ursachen sind aber vielfältig. Wie Sie Burnout erkennen, wie Sie sich schützen und Burnout überwinden, erfahren Sie hier. (netdoktor)
Burnout ist ein Zustand des körperlichen, seelischen und geistigen „Ausgebranntseins“. (Öffentliches Gesundheitsportal Österre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Burn-out
Definition from
Duden:
Syndrom des Ausgebranntseins, der völligen psychischen und körperlichen Erschöpfung
Example sentences:
Der Begriff "burn out" kommt aus dem Englischen und bedeutet übersetzt "ausbrennen". Ausgebrannt, überfordert, erschöpft – so fühlte sich der Psychotherapeut Herbert Freudenberger im New York der 70er Jahre, nachdem er lange Zeit über seine Kräfte gearbeitet hatte. Bis zu einem Punkt, an dem plötzlich nichts mehr ging. Freudenberger schrieb über seine Erfahrung, sein Ausgebranntsein, und prägte auf diese Weise den Begriff. (Apothekenumschau)
Der Begriff Burnout wurde in den 1970er Jahren von dem US-amerikanischen Psychotherapeuten Herbert Freudenberger geprägt. Er beschrieb damit die Folgen starker Belastungen und hoher Ideale in „helfenden“ Berufen: Zum Beispiel Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte, die sich in ihrem Einsatz für andere aufopferten, seien am Ende häufig „ausgebrannt“ – erschöpft, lustlos und überfordert. Heute beschränkt sich der Begriff nicht mehr auf die helfenden Berufe oder die Schattenseiten übermäßiger Opferbereitschaft. Treffen kann es jeden: Gestresste Karrieremenschen und Prominente genauso wie überarbeitete Angestellte, Hausfrauen oder -männer. (Gesundheitsinformationen.de)
Das Burnout-Syndrom heißt übersetzt "Ausgebranntsein". Charakteristisch sind Symptome der Erschöpfung und der inneren Leere. Es sind häufig Menschen betroffen, die über Jahre hinweg engagiert mit anderen Menschen gearbeitet haben. (Die Techniker)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Allerdings ist auch im Deutschen die Schreibweise ohne Bindestrich verbreiteter, unabhängig vom Duden-Eintrag.
1 hr
|
Something went wrong...