Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forjar....fundamentos para efectuar contundente imputacion
English translation:
insufficient evidence/grounds to uphold the charges
Added to glossary by
neilmac
Apr 30, 2004 08:33
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
forjar....fundamentos para efectuar contundente imputacion
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
...contradicciones e inconexidades lógicas que al ser sopesadas dentro del contexto procesal impiden forjar sobre sus dichos categóricos fundamentos para efectuar contundente imputación sobre la responsabilidad de los acusados.
I understand the meaning but can't seem to find a nice way to put this in English..
I understand the meaning but can't seem to find a nice way to put this in English..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
insufficient evidence to find (the accused) guilty
... there is ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-30 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
or \"to uphold the charges...\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2004-04-30 22:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
broadly speaking, cheers Antonio ;)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-30 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
or \"to uphold the charges...\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2004-04-30 22:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
broadly speaking, cheers Antonio ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
+1
5 hrs
Carolina Carabecho
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
to state .... bases to find him/her guilty
mi opción. Salu2!
+1
5 hrs
prevent the court from raising convincing arguments to make forcible charges against the accused.
... contradictions and incoherences weighed within the legal context prevent the court from .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2004-04-30 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Legal exp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2004-04-30 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Legal exp.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: hmm, yet even sounds confusing, just as a legal waffle should :-)
9 hrs
|
1 day 18 hrs
Elizabeth Castaldini
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
to forge the bases for a forceful indictment
Well, if my translation is correct, I must say that the merit goes to you, my colleagues, from whom I've been learning so much.
Something went wrong...