Nov 11, 2021 12:54
2 yrs ago
13 viewers *
English term

staycation

GBK English to Greek Bus/Financial Tourism & Travel
Definition from Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence
Example sentences:
"We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. (Forbes)
Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. (Financial Express)
For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. (profacts)
Change log

Nov 11, 2021 12:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 11, 2021 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 19, 2021 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

διακοπές στο σπίτι

Definition from https://www.tovima.gr:
"Εκατομμύρια Αμερικανοί θα κάνουν εφέτος «staycation», κοινώς διακοπές στο σπίτι, λόγω οικονομικής κρίσης. Ο νεολογισμός (από τις λέξεις «stay» που σημαίνει «μένω» και «cation» από το «vacation» που σημαίνει «διακοπές») και η τάση που περιγράφει δημιουργήθηκαν στις ΗΠΑ, αλλά γρήγορα εξαπλώθηκαν πέραν του Ατλαντικού για όσους έκαναν την ανάγκη φιλοτιμία."
Example sentences:
"Αυτή η αναπροσαρμογή έχει χαρακτηριστεί ως “κίνδυνος αντιστροφής του staycation”. Είναι η αμφιβολία που πολλοί επενδυτές έχουν στο πίσω μέρος του μυαλού τους. Οι άνθρωποι είχαν κολλήσει στο σπίτι και μπορούσαν να ξοδέψουν τα χρήματά τους μόνο σε αντικείμενα, και θεωρητικά, καθώς ο κόσμος επανέρχεται στους φυσιολογικούς του ρυθμούς, αυτό αντιστρέφεται. " (https://thetotalbusiness.com)
" Όσο για τους ξενοδόχους και τους επιχειρηματίες του Τουρισμού στη χώρα μας, ίσως, μια λύση για να σωθεί η σεζόν την ύστατη στιγμή θα ήταν γενναίες προσφορές στους 'Ελληνες για να κάνουν «staycation» και αυτοί όπως οι Βρετανοί." (https://www.protothema.gr)
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Βέβαια, τα παραδείγματα θα έπρεπε να είναι παραδείγματα χρήσης του ελληνικού όρου (κατά προτίμηση μαζί με τον αγγλικό).
14 hrs
agree Anastasia Kalantzi
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days

Διαμονή

Definition from Wikipedia:
Η διαμονή, ή ολιστική περίοδος, είναι μια περίοδος κατά την οποία ένα άτομο ή μια οικογένεια μένει στο σπίτι και συμμετέχει σε δραστηριότητες αναψυχής σε απόσταση ημερήσιας εκδρομής από το σπίτι του και δεν απαιτεί διανυκτέρευση.
Example sentences:
Η διαμονή του στο νησί θα συνεχιστεί. (Βικιλεξικό)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search