Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
piadinha
Italian translation:
battuta, battutina
Added to glossary by
Lorenzo Lilli
Apr 30, 2004 02:53
20 yrs ago
Portuguese term
piadinhas
Non-PRO
Portuguese to Italian
Art/Literary
Linguistics
expressoes/espressioni...
Sou bem morena, mas não sou negra. Meu pai é altamente racista, daqueles que não destratam ninguém, mas faz piadinhas muito sem-graça, xinga, põe culpa, enfim, um ridículo. Também tenho uma tia que odeia negros. Essa sim é bem racista.
barzelette, forse, scherzi?????????
barzelette, forse, scherzi?????????
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | battute |
Lorenzo Lilli
|
| 3 | scherzetti |
manuela g.
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Selected
battute
O magari battutine (vagamente dispregiativo, nel senso che non fanno ridere) o battutacce (più dispregiativo, nel senso che sono offensive).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 56 mins (2004-05-02 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
sì, una frase che fa ridere (o almeno dovrebbe, nelle intenzioni di chi la dice)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 56 mins (2004-05-02 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
sì, una frase che fa ridere (o almeno dovrebbe, nelle intenzioni di chi la dice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 days
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
scherzetti
io lo tradurrei così anche se forse nella frase in questione stona un po'
Discussion