Nov 2, 2021 18:24
3 yrs ago
15 viewers *
English term

Commitment bonds

English to Russian Other Environment & Ecology
Renewable Energy Auctions
...

Bidding stage
Enabling environment for attracting bids
Disclosed ceiling price
Qualification requirements
Commitment bonds

Спасибо.
Change log

Nov 2, 2021 18:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

4 hrs
Selected

финансовые гарантии

Финансовые гарантии включают обеспечение заявки на участие в аукционах и обеспечение исполнения контракта.
A financial guarantee can be divided into two steps: commitment (bid bond) and completion (completion bond).

https://www.usaid.gov/sites/default/files/documents/1865/USA...

Как вариант, тендерное (финансовое) обеспечение

Обеспечение участия в аукционе (bid bond) и исполнения контракта (performance/ completion/ construction, etc. bond) - виды тендерного обеспечения в различных видах государственных закупок.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
+1
53 mins

гарантии исполнения обязательств

В различных случаях речь идет о пакете различного рода гарантий (bonds, guarantees). В целом, это гарантии, связанные с исполнением различных обязательств.

bid bond — контрактная гарантия
construction bond — гарантия строительства

These risks, responsibilities and obligations should be spelled out in
auction documents. This critical design element involves 1) commitment bonds (typically a bid bond
and a construction bond) and a schedule for contract signature and commencement of commercial
operations;

https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...

In Colombia, both buyers and sellers had
to submit commitment bonds as financial
guarantees. In particular, both buyers and sellers
had to present a bid bond (garantía de seriedad).
In addition, buyers had to present a payment
guarantee
(garantía de pago) in favour of the
sellers, while sellers had to present a performance
bond
(garantía de cumplimiento) and a start-up
guarantee
(garantía de puesta en operación).
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
Peer comment(s):

agree Yana Bystrytskaya : Хороший вариант, только bid bond - это скорее гарантия участия (в конкурсе, аукционе, тендере)
3 hrs
Спасибо
Something went wrong...
47 mins

«зеленые» облигации

«Зеленые» облигации выходят на российскую биржу
https://www.eprussia.ru/epr/378/4667213.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2021-11-02 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Green bonds can help finance clean energy – as long as the projects they fund are transparent

Importantly for investors, green bonds don’t carry the risk of the individual project, which is on the shoulders of those issuing the bonds, in this case the British government. For the green economy more generally, the bonds also signal government commitment to the cause, raising overall investor confidence in environmentally friendly investments.
...
The bonds also send a clear signal about the UK’s broader commitment to its green objectives, which can help inspire additional investor interest in environmental projects. In terms of monitoring projects, the scheme will be open to scrutiny by investors and other organisations, including the media. People with green saving bonds can then actively assess the impact of their investments on the environment – while benefiting financially from a fixed and secure return.
https://theconversation.com/green-bonds-can-help-finance-cle...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-02 19:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Зелёные облига́ции (от лат. obligatio) — ценные бумаги, которые предоставляются на условиях возвратности и финансируют природоохранные проекты и направления по улучшению экологической ситуации. Такие облигации — неотъемлемая часть зелёной экономики. Она обеспечивает социальное благополучие и справедливость, но при этом минимизирует экологический дефицит и риски для окружающей среды. Не стоит путать эти долговые инструменты с социальными облигациями — у них разное целевое применение.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёные_облигации
Something went wrong...
-1
45 mins

Облигации с обязательством

или без контекста
обязательства по облигациям

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-11-04 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

... 2021 года на ТБ «Украинская энергетическая биржа» по инициативе предприятия. ... ЕС выпустит «зеленые» облигации объемом EUR250 млрд. https://kosatka.media/category/vozobnovlyaemaya-energia/news...
Peer comment(s):

disagree Yana Bystrytskaya : При чем здесь вообще облигации, если речь идет о закупках (на открытых торгах, аукционах) энергии из возобновляемых источников?
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search