Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deduzem pedidos
English translation:
assert/make/state claims
Added to glossary by
judith ryan
Oct 27, 2021 19:32
2 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
deduzem pedidos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating an annual report, this comes up in labor liabilities as follows:
A Companhia figura no polo passivo de ações trabalhistas que possuem natureza similar, ou seja, ações de conteúdo recorrente, oriundas, em geral, de autores reclamantes que ocuparam determinados cargos e funções e que deduzem pedidos baseados em ofensores. It appears in many annual reports, unfortunatelly none of them published also in English.
This is PT from Brazil
Thanks!
A Companhia figura no polo passivo de ações trabalhistas que possuem natureza similar, ou seja, ações de conteúdo recorrente, oriundas, em geral, de autores reclamantes que ocuparam determinados cargos e funções e que deduzem pedidos baseados em ofensores. It appears in many annual reports, unfortunatelly none of them published also in English.
This is PT from Brazil
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | assert/make/state claims |
Andre S. M. Pires
|
| 4 | subtract/deduct requests |
Miqueias Dose
|
| 4 | base their pleas/claims on... |
Mario Freitas
|
| 4 | determine the claims |
Savio Soares
|
Proposed translations
+5
22 mins
Andre S. M. Pires
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assert/make/state claims
In a legal context, "deduzir pretensão" can mean "to assert a claim."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-27 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
- Dicionário Houaiss (2009):
"deduzir
(...)
transitivo direto
5 Rubrica: termo jurídico.
propor (ação, demanda etc.), expor ou alegar (razões etc.), em juízo, embasando-se em fatos e argumentos bem fundamentados."
- Dicionário de Inglês Jurídico, Marcílio Moreira de Castro (2020):
"deduzir pretensão em juízo > to file suit; to assert a claim in court" (in the definition for "pretensão").
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-27 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
- Dicionário Houaiss (2009):
"deduzir
(...)
transitivo direto
5 Rubrica: termo jurídico.
propor (ação, demanda etc.), expor ou alegar (razões etc.), em juízo, embasando-se em fatos e argumentos bem fundamentados."
- Dicionário de Inglês Jurídico, Marcílio Moreira de Castro (2020):
"deduzir pretensão em juízo > to file suit; to assert a claim in court" (in the definition for "pretensão").
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
subtract/deduct requests
Sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: O que significa isto? Tem algum exemplo concreto para este contexto?
1 hr
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
850
base their pleas/claims on...
Sugestão
19 hrs
determine the claims
suggestion
Something went wrong...