Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Venture Capital & Software Space
Russian translation:
венчурный капитал и разработка ПО
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-30 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2021 10:28
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Venture Capital & Software Space
English to Russian
Bus/Financial
Management
He relies on an excellent European network covering both the political and economic
landscape. Leading Germany’s biggest procurement division at DB with a total volume of
17bn €, his network is established within DAX / MDAX, Family Businesses, Venture Capital &
Software Space, Global connectivity, as well as in all of the German Ministries, Chancellery
and the European Parliament in Brussels.
Из резюме кандидата на руководящую должность. Не совсем понятно, что такое DAX / MDAX, Family Businesses, Venture Capital &
Software Space, Global connectivity здесь. Первые два - это биржевые индексы, насколько я понимаю, а вот остальное?
landscape. Leading Germany’s biggest procurement division at DB with a total volume of
17bn €, his network is established within DAX / MDAX, Family Businesses, Venture Capital &
Software Space, Global connectivity, as well as in all of the German Ministries, Chancellery
and the European Parliament in Brussels.
Из резюме кандидата на руководящую должность. Не совсем понятно, что такое DAX / MDAX, Family Businesses, Venture Capital &
Software Space, Global connectivity здесь. Первые два - это биржевые индексы, насколько я понимаю, а вот остальное?
Proposed translations
(Russian)
4 | венчурный капитал и разработка ПО | Vadim Pogulyaev |
3 | венчурное инвестирование в секторе ПО | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
4 mins
Selected
венчурный капитал и разработка ПО
Это просто категории и отрасли, в которых пациент установил связи, биржевые индексы - это также списки компаний
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
венчурное инвестирование в секторе ПО
Среди объектов венчурного финансирования лидируют высокотехнологические компании, но структура инвестирования постепенно изменяется. При том что исторически лидируют компьютерные технологии, в которые с 1987 года поступало в среднем около 30% американского венчурного капитала, до 1990 года большая часть инвестиций направлялась в компьютерное "железо", а после 1990 года эстафету перехватило программное обеспечение. В 1980-е годы 20% венчурного финансирования направлялось в энергетические компании, а сейчас, после краха Enron и общего кризиса отрасли, в энергетику вкладывается только 2,5%. Сегодня основной объем инвестиций поступает в следующие секторы (в порядке убывания): программное обеспечение, биотехнологии, телекоммуникации, медицинское оборудование, сетевое оборудование, розничная торговля, IT, компьютеры и периферийные устройства, производство полупроводников, медиа, энергетика, здравоохранение, финансовые услуги, электроника, бизнес-услуги. https://www.kommersant.ru/doc/350214
Something went wrong...