Oct 21, 2021 13:11
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
political subdivision
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора:
Governmental Authority means any national, state, or local government, any political subdivision thereof, or any governmental, quasi-governmental, judicial, public or statutory authority, administrative agency, body or other entity thereof having proper jurisdiction over this Agreement, the Facility and/or the Parties.
Сомневаюсь в выборе перевода для "political subdivision".
Спасибо.
Governmental Authority means any national, state, or local government, any political subdivision thereof, or any governmental, quasi-governmental, judicial, public or statutory authority, administrative agency, body or other entity thereof having proper jurisdiction over this Agreement, the Facility and/or the Parties.
Сомневаюсь в выборе перевода для "political subdivision".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
структурное подразделение органов государственной власти
На мой взгляд, речь об этом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
орган управления административно-территориальной единицей
+
+1
19 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
См.
…и подчиненные им органы местного управления (и коммунальные предприятия).
См.
“ 3. What is a political subdivision?
A political subdivision is a separate legal entity of a State which usually has specific governmental functions. The term ordinarily includes a county, city, town, village, or school district, and, in many States, a sanitation, utility, reclamation, drainage, flood control, or similar district.” A political subdivision’s legal status is governmental.”
(https://www.ssa.gov/section218training/advanced_course_9.htm...
См.
“ 3. What is a political subdivision?
A political subdivision is a separate legal entity of a State which usually has specific governmental functions. The term ordinarily includes a county, city, town, village, or school district, and, in many States, a sanitation, utility, reclamation, drainage, flood control, or similar district.” A political subdivision’s legal status is governmental.”
(https://www.ssa.gov/section218training/advanced_course_9.htm...
14 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
см.
их соотв. (территориальные) политко-административные подразделения (или единицы)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-21 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/polit...
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/polit...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-21 13:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.federalregister.gov/documents/2016/02/23/2016-03...
Definition of Political Subdivision
The Proposed Regulations clarify and further develop the eligibility requirements for a political subdivision. To qualify as a political subdivision under the Proposed Regulations, an entity must meet three requirements, taking into account all of the facts and circumstances: sovereign powers, governmental purpose, and governmental control. The Proposed Regulations also authorize the Commissioner to set forth in future guidance to be published in the Internal Revenue Bulletin additional circumstances in which an entity qualifies as a political subdivision.
https://www.ssa.gov/section218training/advanced_course_9.htm...
A political subdivision is a separate legal entity of a State which usually has specific governmental functions. The term ordinarily includes a county, city, town, village, or school district, and, in many States, a sanitation, utility, reclamation, drainage, flood control, or similar district.” A political subdivision’s legal status is governmental.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-10-21 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Последнюю ссылку уже выдал коллега.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-21 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/polit...
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/polit...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-21 13:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.federalregister.gov/documents/2016/02/23/2016-03...
Definition of Political Subdivision
The Proposed Regulations clarify and further develop the eligibility requirements for a political subdivision. To qualify as a political subdivision under the Proposed Regulations, an entity must meet three requirements, taking into account all of the facts and circumstances: sovereign powers, governmental purpose, and governmental control. The Proposed Regulations also authorize the Commissioner to set forth in future guidance to be published in the Internal Revenue Bulletin additional circumstances in which an entity qualifies as a political subdivision.
https://www.ssa.gov/section218training/advanced_course_9.htm...
A political subdivision is a separate legal entity of a State which usually has specific governmental functions. The term ordinarily includes a county, city, town, village, or school district, and, in many States, a sanitation, utility, reclamation, drainage, flood control, or similar district.” A political subdivision’s legal status is governmental.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-10-21 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. Последнюю ссылку уже выдал коллега.
1 hr
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
подотчетный или подконтрольный орган
Как вариант.
Something went wrong...