Oct 19, 2021 15:22
3 yrs ago
30 viewers *
Chinese term
United Kingdom
成为强者的心
FVA
Chinese to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Numbers!
A: 没错，冥族想让人类的孩子丧失一颗成为强者的心。
I am a bit perplexed by this whole sentence.
Does it say: A:That's right, the Stygia wants to cause human children to lose heart to become one with a strong heart.
I don't think it says to become one with a strong heart but can't seem to figure it out. Should I say 'to become one of them with a strong heart'? Your advice is appreciated. Thanks in advance.
I am a bit perplexed by this whole sentence.
Does it say: A:That's right, the Stygia wants to cause human children to lose heart to become one with a strong heart.
I don't think it says to become one with a strong heart but can't seem to figure it out. Should I say 'to become one of them with a strong heart'? Your advice is appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the will to become a strong man |
Bruce Guo
|
| 5 +1 | （to dampen sb's ) enthusiasm for growing up strong |
Frank Wang
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
the will to become a strong man
here, 心=意志
--------------------------------------------------
Note added at 4分钟 (2021-10-19 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
That's right, the Stygia wants to cause human children to lose their will to become strong-hearted men.
--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2021-10-19 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
the will to be(come)/get strong;
the will to become strong-hearted men;
here, strong doesn't simply refer to a strong heart, it may also refer to other aspects. So, "the will to be(come)/get strong" is suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 4分钟 (2021-10-19 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
That's right, the Stygia wants to cause human children to lose their will to become strong-hearted men.
--------------------------------------------------
Note added at 7分钟 (2021-10-19 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
the will to be(come)/get strong;
the will to become strong-hearted men;
here, strong doesn't simply refer to a strong heart, it may also refer to other aspects. So, "the will to be(come)/get strong" is suggested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
7 days
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
（to dampen sb's ) enthusiasm for growing up strong
（to dampen sb's ) enthusiasm for growing up strong
Explanation:
When you look at a wider context...
--------------------------------------------------
Note added at 89 days (2022-01-17 05:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you! Yawen.
Explanation:
When you look at a wider context...
--------------------------------------------------
Note added at 89 days (2022-01-17 05:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you! Yawen.
Peer comment(s):
| agree |
Yawen Xing
: Yes, "丧失一颗……心" means "do not allow them to pursue the thing/career they want", or simply, "to dampen the enthusiasm"
80 days
|
Something went wrong...