Oct 15, 2021 11:51
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
independent ethic and scientific review committee
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Any research involving the samples you donate will be used in a scientifically, ethically, and legally appropriated way. This will be ensured by study approval by an independent ethic and scientific review committee.
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
537
Selected
независимый комитет по этической и научной экспертизе
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2021-10-15 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Независимый междисциплинарный Комитет по этической экспертизе клинических исследований (далее по тексту Комитет ) является независимым исследовательским локальным комитетом. Он был учрежден в 2000 году с целью содействия развитию клинических исследований в России и повышению их качества на основе международных норм и правил проведения качественных клинических исследований. Инициаторами создания Комитета стали организации - МГМСУ, РАМН, Росфарминфо, Общество фармакоэкономических исследований, Лига содействия клиническим испытаниям и Научный центр медицинской информации «Универсимед» - которые подписали совместную Декларацию и заключили между собой соответствующее Соглашение.
http://ethicuni.ru/about.php?l=1
Peer comment(s):
| neutral |
Lesia Kutsenko
: There are no results for "независимый комитет по этической и научной экспертизе" Check your spelling or try different keywords
19 hrs
|
|
Именно об этом я и написал: нет у этих "независимых комитетов" какого-то "стандартного" наименования, и каждый из них обзывает себя как ему вздумается.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
независимый комитет по этике научных исследований
Комитеты по этике должны быть компетентными в нескольких дисциплинах и разнообразными по составу, включая лиц с соответствующим научным опытом,
различного пола и возраста, в состав КЭ также должны входить специалисты по праву, представляющие интересы общества. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/66429/TDR_P...
различного пола и возраста, в состав КЭ также должны входить специалисты по праву, представляющие интересы общества. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/66429/TDR_P...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "независимый комитет по этике научных исследований" - нет результатов. Вы решили стать "первопроходцем"? Одобряю.
5 hrs
|
20 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
независимые этические комитеты (НЭК)
У этих комитетов есть официальное общепринятое название. Они существуют при разных организациях и занимаются проверкой проведения исследований с этической и научной точки зрения.
https://www.vmeda.org/nauck/nezavisimyj-eticheskij-komitet/
https://www.vmeda.org/nauck/nezavisimyj-eticheskij-komitet/
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А куда "впихнется" "scientific"/"scientific review" в контексте данного исходника?
10 hrs
|
|
НЭК по определению занимается рассмотрением научных исследований.
|
Discussion
Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1909 года.
https://www.ozon.ru/product/empiriokrititsizm-kak-edinstvenn...
И в случае исходника, в котором речь идет о том, что "аny research involving the samples you donate will be used in a scientifically, ethically, and legally appropriated way", данный комитет вполне можно было бы обозвать "независимый комитет (или "комиссия"?) по научно-этическо-правовой оценке соответствия установленным правилам". Ведь именно этим данные "органы" занимаются. И вдруг: в этом "комитете" все его члены единогласно придут к выводу, что данный проект "полностью соответствует этическим принципам" и "научно обоснован", но вот беда - проводить такие клинические исследования в данной юрисдикции "запрещено законом". И что делать?
Или я не прав?