Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical partners
Arabic translation:
شركاء سريريين
Added to glossary by
Dalia Nour
Oct 10, 2021 15:04
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Certified EN-AR Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
clinical partners
English to Arabic
Medical
Medical (general)
clinical partners
Toshiba commits to pursuing the best heavy ion therapy with our clinical partners.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شركاء سريريين |
Abd Alrahman Almidani
|
Proposed translations
6 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
شركاء سريريين
I feel it is literal; however, it's commonly used.
See the example:
تتعاون أكسفورد وأسترازينيكا مع شركاء سريريين حول العالم كجزء من برنامج سريري عالمي لتجربة لقاح أكسفورد.
Source: https://bit.ly/3apxUJm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-10-10 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
وكجزء من البرنامج السريري العالمي للتجربة يعمل خبراء أكسفورد مع شركاء سريريين حول العالم وفقًا لإصدار من جامعة أكسفورد
Source: https://bit.ly/3AvpJFE
______
تقدم دورة تدريبية من 30 كبسولة مقابل 535 دولارًا ، والتي يتم شحنها وإدارتها عبر شركاء سريريين مسجلين
Source: https://bit.ly/3iNehiR
_____
الشركاء السريريون
Source: https://bit.ly/3an2Jyj
I thought of شركاء طبيون but it is way broader than the شركاء سريريون
See the example:
تتعاون أكسفورد وأسترازينيكا مع شركاء سريريين حول العالم كجزء من برنامج سريري عالمي لتجربة لقاح أكسفورد.
Source: https://bit.ly/3apxUJm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-10-10 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
وكجزء من البرنامج السريري العالمي للتجربة يعمل خبراء أكسفورد مع شركاء سريريين حول العالم وفقًا لإصدار من جامعة أكسفورد
Source: https://bit.ly/3AvpJFE
______
تقدم دورة تدريبية من 30 كبسولة مقابل 535 دولارًا ، والتي يتم شحنها وإدارتها عبر شركاء سريريين مسجلين
Source: https://bit.ly/3iNehiR
_____
الشركاء السريريون
Source: https://bit.ly/3an2Jyj
I thought of شركاء طبيون but it is way broader than the شركاء سريريون
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...