Apr 29, 2004 03:48
20 yrs ago
English term
andy
floor
Non-PRO
English to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
is the bus floor patoma, just like the house floor?
Proposed translations
(Greek)
| 5 | πάτωμα / δάπεδο |
Costas Zannis
|
| 5 +9 | δάπεδο |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
4 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
πάτωμα / δάπεδο
Το ίδιο για σπίτια, λεωφορεία, ΙΧ, τραίνα και αεροπλάνα. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ένα ή το άλλο όπου θέλεις.
(Για τα διαστημόπλοια δε γνωρίζω. Τα πλοία είμαι σχεδόν βέβαιος πως εξαιρούνται.)
(Για τα διαστημόπλοια δε γνωρίζω. Τα πλοία είμαι σχεδόν βέβαιος πως εξαιρούνται.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
δάπεδο
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-29 03:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
... αρχικό γράμμα : == Δ == δάπεδο : Ένα από τα σημαντικότερα κομμάτια του αυτοκινήτου. ... www.glavopoulos.gr/auto_glossary/delta_auto_terms.htm
... ως επί το πλείστον, ανύπαρκτη και, κατά συνέπεια, το δάπεδο του αυτοκινήτου δεν διέθετε ... www.4troxoi.gr/classic/models_c3.php
... Mετά καταλαβαίνεις το γιατί: το δάπεδο του αυτοκινήτου είναι αρκετά ανασηκωμένο, σε ... www.4troxoi.gr/classic/models_c9.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 03:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2fgkg
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-29 03:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
... αρχικό γράμμα : == Δ == δάπεδο : Ένα από τα σημαντικότερα κομμάτια του αυτοκινήτου. ... www.glavopoulos.gr/auto_glossary/delta_auto_terms.htm
... ως επί το πλείστον, ανύπαρκτη και, κατά συνέπεια, το δάπεδο του αυτοκινήτου δεν διέθετε ... www.4troxoi.gr/classic/models_c3.php
... Mετά καταλαβαίνεις το γιατί: το δάπεδο του αυτοκινήτου είναι αρκετά ανασηκωμένο, σε ... www.4troxoi.gr/classic/models_c9.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 03:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2fgkg
Peer comment(s):
| agree |
FREDERICA
1 hr
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
| agree |
Lamprini Kosma
2 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 hrs
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
3 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
| agree |
sassa
: http://www.google.com.gr/search?q=δάπεδο λεωφορείου&ie=UTF-8...
4 hrs
|
| agree |
Betty Revelioti
5 hrs
|
| agree |
elzosim
22 hrs
|
Something went wrong...