Oct 7, 2021 13:52
3 yrs ago
16 viewers *
English term
"fusion polypeptide" vs. "fused polypeptide"
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochemistry
It relates to fusion polypeptide that can be expressed in cells (e.g., immunoresponsive cells comprising an antigen-recognizing receptor) to ...
To analyze the effects of a new unknown peptide DEF on the growth of tumor cells, a fused polypeptide TAT-DV1-DEF was designed and
To analyze the effects of a new unknown peptide DEF on the growth of tumor cells, a fused polypeptide TAT-DV1-DEF was designed and
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | слитый полипептид |
Natalie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
слитый полипептид
И то и другое - слитый полипептид, никакой смысловой разницы здесь нет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-07 16:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Миша, не бери дурного в голову, это все потому, что люди ищут скрытый смысл там, где его нет, чем занялся и ты, с чем тебя и поздавляю :-)
А "белок сливания" ты видел? Не видел? Вот здесь есть и "клеточное сливание", и "белок сливания": https://tinyurl.com/4psn6mwy
________________
FUSION PROTEIN
Англо-русский словарь биологических терминов
мол. биол.; = fused protein
https://eng-rus-biology-terms.slovaronline.com/search?s=fusi...
______________________
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-07 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Нее, голову нужно поберечь для лучшего применения :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-07 16:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Миша, не бери дурного в голову, это все потому, что люди ищут скрытый смысл там, где его нет, чем занялся и ты, с чем тебя и поздавляю :-)
А "белок сливания" ты видел? Не видел? Вот здесь есть и "клеточное сливание", и "белок сливания": https://tinyurl.com/4psn6mwy
________________
FUSION PROTEIN
Англо-русский словарь биологических терминов
мол. биол.; = fused protein
https://eng-rus-biology-terms.slovaronline.com/search?s=fusi...
______________________
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-07 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Нее, голову нужно поберечь для лучшего применения :-)
Note from asker:
| Я тоже так предполагал, но засомневался. Почему тогда примерно одинаково часто встречается и тот и другой вариант? По грамматике "fusion polypeptide" как-бы должен быть "полипептидом слития". И в русскоязычной литературе "полипептид слития" (а в україномовній - "поліпепдид злиття") тоже встречаются. |
| "Голова - она на то человеку и дана, чтобы брать в неё дурное ;)" © |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vest
: Еще модно стало слитНый полипептид. Прямо мне за слитый истерику с "грубой ошибкой" устроили :)
5 hrs
|
|
Видно, филологи переводили, со слитным правописанием перепутали :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Наташе и всем участникам обсуждения!"
Discussion
Understanding Molecular Biology by Rajiv Tyagi. Одно и то же, синонимы.
Вощем, то ли "сливаемся", то ли "сливаем"...