Sep 23, 2021 08:49
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
customer by service email
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
conversazione email aziendale
Qualcuno sa spiegarmi questa espressione? Si trova al termine di un'email aziendale inoltrata seguita tra parentesi da nome e cognome (di chi ha inoltrato la mail?)...
Customer By Service Email (Tizio Caio) (SMB-deciphera safety)
Customer By Service Email (Tizio Caio) (SMB-deciphera safety)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (email del) cliente (inoltrata) dall'email del servizio clienti |
Elena Feriani
|
| 4 | email del cliente tramite servizio assistenza |
MassimoA
|
Proposed translations
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
(email del) cliente (inoltrata) dall'email del servizio clienti
Ciao Federica, in questa pagina trovi altri esempi:
https://www.cityofkingston.ca/documents/10180/38903297/Plann...
sembra che sia il titolo che precede l'email del cliente che è inoltrata da un'email interna a un'altra. Il nome sembra corrispondere a quello del cliente.
https://www.cityofkingston.ca/documents/10180/38903297/Plann...
sembra che sia il titolo che precede l'email del cliente che è inoltrata da un'email interna a un'altra. Il nome sembra corrispondere a quello del cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 32 mins
email del cliente tramite servizio assistenza
Non è sicuro che sia l'email del servizio clienti, a mio modo di vedere il cliente potrebbe aver utilizzato un servizio assistenza per inviare la mail ad un utente specifico perché magari aveva problemi con la sua mail.
Something went wrong...