Sep 17, 2021 20:47
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
acompañamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Buenas,
¿Ustedes podrían ayudarme a traducir la expresión "acompañamiento"?
Contexto: Este término aparece en este texto sobre un árticulo financiero. Les adjunto el párrafo.
"Según Marta Acosta, el debido acompañamiento a esos litigios conllevó a que la entidad fiscalizadora resultara condenada solo en un 7% de los caso".
Este es el artículo: https://www.elfinancierocr.com/economia-y-politica/estado-de...
Muchas gracias por su ayuda.
¿Ustedes podrían ayudarme a traducir la expresión "acompañamiento"?
Contexto: Este término aparece en este texto sobre un árticulo financiero. Les adjunto el párrafo.
"Según Marta Acosta, el debido acompañamiento a esos litigios conllevó a que la entidad fiscalizadora resultara condenada solo en un 7% de los caso".
Este es el artículo: https://www.elfinancierocr.com/economia-y-politica/estado-de...
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
4 | support | Jennifer Levey |
3 | follow-up/monitoring | AllegroTrans |
Proposed translations
3 hrs
Selected
support
The ST suggests that through the provision of suitable administrative or legal support they were able to minimize the financial losses (and hence end up disbursing less than had been budgeted for - see Asker's other question 'ejecutar').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
1 hr
follow-up/monitoring
...
Something went wrong...