Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2021 06:18
2 yrs ago
30 viewers *
English term
fifth wheel
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steering system
Si tratta della descrizione di un carrello.
"5th Wheel Wagon Truck, 60.9cm x 121.9cm with 30.4cm Pneumatic Wheels"
Link: https://www.rubbermaid.eu/en/material-handling/platform-truc...
Meccanicamente credo di avere capito di cosa si tratta, ma non riesco a trovare la resa in italiano. L'unica soluzione che mi viene in mente è "snodo".
"5th Wheel Wagon Truck, 60.9cm x 121.9cm with 30.4cm Pneumatic Wheels"
Link: https://www.rubbermaid.eu/en/material-handling/platform-truc...
Meccanicamente credo di avere capito di cosa si tratta, ma non riesco a trovare la resa in italiano. L'unica soluzione che mi viene in mente è "snodo".
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | ralla | Luca Vaccari |
4 | carrello a pianale manuale | martini |
4 | (carrello a) quinta ruota | MassimoA |
4 | con timone | Claudia Sorcini |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
ralla
Una proposta, trovi anche su wikipedia (che però è sempre da prendere con le molle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luca!"
1 hr
carrello a pianale manuale
Carrello a pianale manuale
o a piattaforma
Handpritschenwagen in DE nel tuo link
https://www.hoffmann-group.com/IT/it/hoi/Fetra/Carrelli/Carr...
https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Fetra/Wagen/Handpri...
o a piattaforma
Handpritschenwagen in DE nel tuo link
https://www.hoffmann-group.com/IT/it/hoi/Fetra/Carrelli/Carr...
https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Fetra/Wagen/Handpri...
Peer comment(s):
neutral |
Luca Vaccari
: probabilmente OK, ma la domanda non era "tutto" il prodotto, solo 5th wheel.
5 hrs
|
7 hrs
(carrello a) quinta ruota
Peer comment(s):
neutral |
tradu-grace
: Sorry MassimoA but in my opinion this is not the right Wagon Truck
2 hrs
|
6 hrs
con timone
es.: carrello a pianale con timone
Ho fatto la triangolazione grazie a questo sito che si trova sia in inglese che in francese
https://www.rubbermaid.eu/en/material-handling/platform-truc...
https://www.rubbermaid.eu/fr/material-handling/platform-truc...
Qui ci sono gli esempi in italiano:
https://www.kaiserkraft.it/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...
E qui puoi confrontare le immagini in inglese e in italiano
https://www.google.com/search?q="5th Wheel Wagon Truck"&rlz=...
https://www.google.com/search?q="carrello a pianale con timo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-15 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
è diverso dal carrello a pianale normale, poiché in questi ultimi non vi è snodo, come si evince da questa pagina:
https://www.kaiserkraft.it/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-22 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ralla è giusto secondo me, ma "timone" è leggermente più usato (2090 vs 1990 risultati) e più per carrelli più piccoli:
https://www.google.com/search?q="rimorchio con timone"&rlz=1...
https://www.google.com/search?q="rimorchio con ralla"&rlz=1C...
Ho fatto la triangolazione grazie a questo sito che si trova sia in inglese che in francese
https://www.rubbermaid.eu/en/material-handling/platform-truc...
https://www.rubbermaid.eu/fr/material-handling/platform-truc...
Qui ci sono gli esempi in italiano:
https://www.kaiserkraft.it/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...
E qui puoi confrontare le immagini in inglese e in italiano
https://www.google.com/search?q="5th Wheel Wagon Truck"&rlz=...
https://www.google.com/search?q="carrello a pianale con timo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-15 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
è diverso dal carrello a pianale normale, poiché in questi ultimi non vi è snodo, come si evince da questa pagina:
https://www.kaiserkraft.it/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-22 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ralla è giusto secondo me, ma "timone" è leggermente più usato (2090 vs 1990 risultati) e più per carrelli più piccoli:
https://www.google.com/search?q="rimorchio con timone"&rlz=1...
https://www.google.com/search?q="rimorchio con ralla"&rlz=1C...
Something went wrong...