This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
integrándola a la perfección
incorporar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

canalización

German translation:

Kabelkanäle

Added to glossary by Sebastian Witte
Sep 10, 2021 14:46
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

canalización

Spanish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Beleuchtungstechnik, hauptsächlich im Bereich LEDs
Hallo,

ich mache gerade die QS zu meiner eigenen Übersetzung nach einem textvergleichenden Korrektorat, für die ich diesmal etwas Zeit habe.

Es handelt sich inhaltlich um Anweisungen zur Installation von luminarias in Spanien, welche in Aufzählungspunkten bereitgestellt werden.

ES:

Planta sala de juntas
10000mm
500mm
5000mm
Librería
pladur
Luz indirecta
Techo de
placa maciza
Luminaria Julia II
3000mm
Alimentación
1500mm
4000mm
Perfil C18N
2300mm
Perfil E14
Caja
conexiones
Cable 2x1,5
5000mm
2000mm
Madera
Cable 2H 5500mm
1000mm
5500mm
Caja de conexiones
300x200mm
Pulsador
Caja de conexiones
300x200mm
Nota:
Obra de reforma parcial, necesitamos adaptarnos a la ***canalización** existente
Iluminación principal
Luz indirecta
Iluminación librería
-
Luminaria colgante Julia II
largo 3000mm
-
2 unidades perfil C18N
largo 2300mm
-
3 Unid. perfil E14 de 600mm cableado en cada extremo
-
3 U. perfil E14 de 1200mm cableado en cada extremo


Gruß
Proposed translations (German)
4 +3 Kabelkanäle
5 Kanalführung (Kabel-/Leitungskanalführung, ggf. auch Kabel-/Leitungsführung)
4 Kabelführung; Verkabelung

Discussion

Johannes Gleim Sep 11, 2021:
canalización Wenn der Satz lautet: "Obra de reforma parcial, necesitamos adaptarnos a la ***canalización** existente" geht es um: Teilweise Renovierungsarbeiten, wir müssen uns an die vorhandene ***Kanalisation** anpassen" und nicht um: Teilweise Renovierungsarbeiten, wir müssen uns an die vorhandenen ***Kabelkanäle** anpassen."

"Kanalisation" ist das gesamte Kanalnetz mit allen Abzweigungen, "Kanal" ist ein Bauteil
Vergleiche das Kanalnetz für Abwasser:
https://es.wikipedia.org/wiki/Alcantarillado
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanalisation

Auf Deutsch: Wir müssen das vorhandenen Kabelkanalnetz benutzen, und nicht die Kabel an die (Form und Größe) der Känäle anpassen.

Übrigens auch in gedruckten Wörterbüchern:
canalización f (tubería) / Leitungsnetz, -system, -anlage, Röhrensystem | ~ (constr) / Kanalisierung, Kanalbau
(Ernst, Diccionario técnico, 210.000 entradas)
canalizatión / 1. Kanalisation, Kanalsystem, Leitungsnetz (Kabel, Wasser, Gas), 2. Kanalbau, 3. Kanalisierung
(Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch-Deutsch, 195.000 entradas)

Damit möchte ich es bewenden sein lassen.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

Kabelkanäle

Una propuesta
Note from asker:
Weil das verstehe ich hier nämlich auch 🙂. Ich warte zunächst mal ab, ob die Community noch etwas sagt.
Peer comment(s):
agree Günter Schrimpf : stimme zu, und noch allgemeiner könnte man auch "bestehende Kabelführungen" sagen
3 mins
agree Martin Kreutzer : Da hier "canalización" steht, stimme ich zu. Ansonsten, ganz allgemein "an die bestehende Kabelverlegung".
28 mins
agree Sabine Ide
41 mins
disagree Johannes Gleim : Hier geht es um die Führung der verlegten Kanäle, nicht um die Kanäle als solche. Die vorhandenen Kanäle sollen genutzt werden, auch wenn diese einen Umweg machen und die Kabel und Leitungen länger und deshalb stärker werden müssen.
2 hrs
agree Kim Metzger
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

Kabelführung; Verkabelung

Teilweise Renovierungsarbeiten, wir müssen uns an die bestehende KabelFührung/Verkabelung anpassen.
Something went wrong...
2 hrs

Kanalführung (Kabel-/Leitungskanalführung, ggf. auch Kabel-/Leitungsführung)

Nota:
Obra de reforma parcial, necesitamos adaptarnos a la ***canalización** existente
Anmerkung:
Teilsanierung, wir müssen uns an die vorhandene ***Kanalführung** anpassen.
(entspricht auch dem englischen 'ducting'

ducting | Kanalführung z.B. von Lüftungskanälen)
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Anm: Gilt auch für Kabelkanäle

»Mit unserem Baugruppenservice erhält der Maschinenbauer in jedem Fall die bestmögliche Kanalführung durch seine Maschine und Anlage, ganz gleich, ob bei großen oder kleinen Installationen«, verspricht Heiko Emde,
https://maschinenbau.kuhn-fachmedien.de/2019/12/02/hygiene-k...

Um für Ihren Einsatzfall eine optimale und wirtschaftliche Kanalführung zu realisieren, setzt PFLITSCH mit einer kompetenten Beratung vor Ort beim Kunden an. Gemeinsam mit Konstrukteuren, Entwicklern, Monteuren und Elektroplanern finden unsere Experten für das jeweilige Kabelvolumen den perfekten Kabelkanalverlauf durch und um die Maschine.
https://www.pflitsch.de/fileadmin/user_upload/Downloads/Kata...

Wenn Sie sich für das PFLITSCH-Portal registrieren, können Sie nützliche Dokumente wie Broschüren oder Montageanleitungen downloaden und können easyRoute und Cadenas nutzen. Innovative und modernen Lösungen der Kanalführung aus dem Hause PFLITSCH. Kabel und Leitungen sicher und praxisorientiert verlegen. Hier finden Sie eine Übersicht zu unseren Kabelkanal-Neuheiten, der UL-Zulassung sowie unseren Baugruppen.
https://www.sherlock-who.com/kabelkanal.html

Kabelkanalführung um den gesamten Beleuchtungsaufbau eines Zuschneidetisches installiert
https://www.kugel-medical.de/produkte/pathologie/zubehoer-fu...

Kabelkanalführung 4 mm für Kabelverlegemaschine PWMA600
https://www.hoggmbh.de/Kabelverlegungsmaschine/Kabelkanalfue...

Auch Kabelführung, wenn diese in Kanälen verlegt werden.

Bewährte Lösungen und Service im Bereich der Kabelführung
Seit fast 100 Jahren ist PFLITSCH die erste Adresse, wenn es um Trends bei Produkten und Dienstleistungen rund um das Thema industrielles Kabelmanagement geht. Als innovatives Unternehmen aus der Erfinderregion „Bergisches Land“ überzeugen wir Kunden weltweit mit kreativen Ideen und Lösungen im Bereich Kabelführung.
https://www.pflitsch.de/de/kabelfuehrung/

Der 2 m lange Installationskanal bietet besten Schutz durch eine geschlossene Kabelführung
https://www.baunativ.de/index.php?cPath=160_248_249

Anmerkung: Nur in Innenräumen werden auch "Leitungen" verlegt. In diesem Fall können sie sowohl in Kabelkanälen als auch in "Leitungskanälen" liegen.

Kabelkanäle / Leitungskanäle ohne Seitenschlitze
https://www.schauwecker.com/kabelbefestigung--kabelfuehrung/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search