Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgabennachforderung
Romanian translation:
impozit suplimentar pe venituri salariale
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Sep 5, 2021 15:48
3 yrs ago
25 viewers *
German term
abgabennachforderung
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Context - Berechnung der Abgabennachforderung/Abgabengutschrift
Traducerea pe care am gasit-o pentru Abgabennachforderung ar fi taxă suplimentară/suprataxă.
Poate cineva sa imi confirme ?
Multumesc.
Traducerea pe care am gasit-o pentru Abgabennachforderung ar fi taxă suplimentară/suprataxă.
Poate cineva sa imi confirme ?
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | impozit suplimentar pe venituri salariale | Claudiu Ignuța-Ciuncanu |
References
abgabennachforderung | Elena Perianu |
Change log
Nov 7, 2021 03:21: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "German to Romanian"
Nov 7, 2021 03:22: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
impozit suplimentar pe venituri salariale
Conform https://www.wko.at/service/w/netzwerke/Glossar-2017.pdf
Nach Abgabe der Steuererklärung für ein Kalenderjahr kommt es zu einer Festsetzung der
Einkommensteuer. Man nennt dies auch „Veranlagung“. Diese erfolgt durch den
„Einkommensteuerbescheid“. Im Einkommensteuerbescheid wird festgelegt, wie hoch die
endgültige Einkommensteuer für das veranlagte Kalenderjahr ist. Von dieser
Einkommensteuer werden die geleisteten Vorauszahlungen abgezogen. Es kommt dann
entweder zu einer „Abgabennachforderung“ (=Nachzahlung an Einkommensteuer) oder zu
einer „Abgabengutschrift“.
Adică, pe baza declaraţie fiscale depuse, se stabileşte dacă persoana respectivă mai are ceva de plătit (Abgabennachforderung = impozit suplimentar), respectiv de primit înapoi (Abgabengutschrift = credit fiscal, conform https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CEL...
ceva de genul:
https://legeaz.net/spete-contencios-inalta-curte-iccj-2009/d...
Nach Abgabe der Steuererklärung für ein Kalenderjahr kommt es zu einer Festsetzung der
Einkommensteuer. Man nennt dies auch „Veranlagung“. Diese erfolgt durch den
„Einkommensteuerbescheid“. Im Einkommensteuerbescheid wird festgelegt, wie hoch die
endgültige Einkommensteuer für das veranlagte Kalenderjahr ist. Von dieser
Einkommensteuer werden die geleisteten Vorauszahlungen abgezogen. Es kommt dann
entweder zu einer „Abgabennachforderung“ (=Nachzahlung an Einkommensteuer) oder zu
einer „Abgabengutschrift“.
Adică, pe baza declaraţie fiscale depuse, se stabileşte dacă persoana respectivă mai are ceva de plătit (Abgabennachforderung = impozit suplimentar), respectiv de primit înapoi (Abgabengutschrift = credit fiscal, conform https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CEL...
ceva de genul:
https://legeaz.net/spete-contencios-inalta-curte-iccj-2009/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
abgabennachforderung
German to English
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-customs/5449535-abgabennachforderung.html
Something went wrong...