Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target on Cancer Cells
Chinese translation:
癌细胞上的特定靶点
Added to glossary by
Xuling Wu
Sep 3, 2021 07:59
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Target on Cancer Cells
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Chimeric antigen receptor (CAR) T cell therapy, which uses engineered T cells to treat certain types of cancers, has often been a challenging approach to treating solid tumors. CAR T cells need to recognize a specific target on cancer cells to kill them. However, cancer cells do not always have the target, or they find ways to hide the target and stay invisible to CAR T cell attack.
Is "标靶" the correct translation for "target" in this paragraph? Please include citation of references in your answer. Thank you in advance.
Is "标靶" the correct translation for "target" in this paragraph? Please include citation of references in your answer. Thank you in advance.
Proposed translations
(Chinese)
5 | 靶向癌细胞 | Frank Feng |
5 | 癌细胞上的具体靶点 | Randy Wong |
Proposed translations
34 mins
Selected
靶向癌细胞
在医学领域,target/targeting/targeted通常译作“靶向”,有动词和形容词的用法
比如 targeted therapy = 靶向治疗;targeted drug = 靶向药物
问题中“target cancer cell”,就是“靶向癌细胞”(动词用法)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-03 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉,之前手机上回复没看仔细……
如果作为名词,是“靶点”。a specific target on cancer cells = 癌细胞上的特定靶点
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-03 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
几个ref:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6000387/
https://zhuanlan.zhihu.com/p/56129165
https://www.bjcancer.org/Html/News/Articles/12254.html
比如 targeted therapy = 靶向治疗;targeted drug = 靶向药物
问题中“target cancer cell”,就是“靶向癌细胞”(动词用法)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-03 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉,之前手机上回复没看仔细……
如果作为名词,是“靶点”。a specific target on cancer cells = 癌细胞上的特定靶点
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-03 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
几个ref:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6000387/
https://zhuanlan.zhihu.com/p/56129165
https://www.bjcancer.org/Html/News/Articles/12254.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢 Frank 这样耐心、认真的解答。"
4 hrs
癌细胞上的具体靶点
target on cencer cells 是前面 recognize 的宾语,on cencer cells 是介词短语,作 target 的后置定语。
Discussion