Aug 31, 2021 17:40
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Exponential Entrepreneur
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Example 1: According to Kotler, an exponential entrepreneur is someone who leans on exponentially accelerating technology, relies on exponential psychological tools, and utilizes exponential crowd-power tools.
Example 2: I’ve identified three important characteristics that define entrepreneurial success, shared by Bezos, Musk and other exponential entrepreneurs that are changing the world.
Example 3: To be an exponential entrepreneur, one needs to have a Massive Transformative Purpose, build a friendly relationship with failure, and have a sound understanding of exponential trends.
Example 2: I’ve identified three important characteristics that define entrepreneurial success, shared by Bezos, Musk and other exponential entrepreneurs that are changing the world.
Example 3: To be an exponential entrepreneur, one needs to have a Massive Transformative Purpose, build a friendly relationship with failure, and have a sound understanding of exponential trends.
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
指数级成长创业家
从语境来看，是指的创业发展速度呈指数级增长的创业家。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
20 hrs
几何级数型企业家
“指数型企业家” 不太好，因为 “指数” 也翻译成 index.
Discussion
看看其他译友能不能给出比“指数型企业家”更适合的译法。
提出这个问题倒不是针对例一中的这篇文章。每个作者可能对 Exponential entrepreneur 稍有不同，想不出一个能广泛应用的译法，所以才求助于各路英雄 :) 网上有些文章使用 "指数型企业家" 这个称谓, 但我对这个译法没有把握。我担心谷歌算法根据海外读者的偏好推荐文章，但这些文章中的有些表达方式可能是”洋泾浜“式的中文 :(