Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the holder
English answer:
...on the celebrant
English term
South Korea
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, German to Korean, and 6 more.
on the holder
Books for the registration of marriages under this section must be supplied free of charge by the registrar general but remain the property of the registrar general's office and must be returned to the registrar general on demand or on the holder ceasing to be authorized to solemnize marriage.
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
...on demand or the authorized time to solemnize marriage expires
| disagree |
philgoddard
: Tommaso's explanation is correct.
2 hrs
|
|
thanks, I saw it
|
|
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: See answer given in discussion section.
17 hrs
|
|
thanks, I saw it, basically the same thing as my anwer, sorry if I couldn't explain clear in my English
|
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: this is just not correct. The "holder" is the marriage celebrant person performing/solemnising the marriage who asks the couple to sign the register (book), and Tomasso didn't explain it very succinctly either :-(
18 hrs
|
|
marriage is not a simple thing:)Thanks
|
Pakistan
18 years of successful legal translation
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 3 more.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.8#2.8
(the books) must be returned to the registrar general on demand (in the event the registrar demands, asks for return) or on the holder (upon the event, in the event) ceasing to be authorized (the holder can no longer perform marriages) to solemnize
marriage upon the event that the holder of the books is no longer authorized , ceases to be authorized......