Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forums de façade
Arabic translation:
منتديات واجهة بحرية
Added to glossary by
Mohand ACHROUF
Aug 25, 2021 07:46
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
forums de façade
French to Arabic
Other
Fisheries
Institutionnaliser/créer/installer dans chaque ........, un forum maritime (forme libre veillant à la représentation des secteurs et des acteurs non institutionnels).
La pertinence de l’installation de forums de façade ou national sera étudiée.
La pertinence de l’installation de forums de façade ou national sera étudiée.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | منتديات واجهة بحرية |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | ملتقيات شكلية |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
منتديات واجهة بحرية
تهدف منتديات الواجهات البحرية إشراك الفاعلين في وضع استراتيجيات مستقبلية تهمّ تلك الواجهة
البحرية
تجدون شرح المفهوم في الرابط بالفرنسية و الرابط بالعربية
أولا ، الرابط بالعربية
https://www.alittihad.ae/article/891/2005/منتدى-واجهة-دبي-ال...
ثانيا ، الرابط بالفرنسية
https://www.merlittoral2030.gouv.fr/comprendre/pourquoi-donn...
البحرية
تجدون شرح المفهوم في الرابط بالفرنسية و الرابط بالعربية
أولا ، الرابط بالعربية
https://www.alittihad.ae/article/891/2005/منتدى-واجهة-دبي-ال...
ثانيا ، الرابط بالفرنسية
https://www.merlittoral2030.gouv.fr/comprendre/pourquoi-donn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا استاذنا العزيز "
39 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
ملتقيات شكلية
منتديات شكلية
l’installation de forums de façade ou national
تأسيس ملتقيات/منتديات شكلية أو وطنية
https://www.google.com/amp/s/www.raya.com/2017/03/07/%D9%85%...
l’installation de forums de façade ou national
تأسيس ملتقيات/منتديات شكلية أو وطنية
https://www.google.com/amp/s/www.raya.com/2017/03/07/%D9%85%...
Discussion
أقترح بأن يضع صاحب السؤال في خانة الدردشة ما وجده مناسبا للترجمة مباشرة مع وضع سؤاله. وبذلك نعلم مُسبقا أننا مدعوين لإبداء الرأي فقط ، فنربح الوقت جميعا عِوض البحث عن النقاط
FACADE وحدها تعني حسب المصادر التي وجدتها جبهة بحرية،
كما وجدت مثلكم "واجهة بحرية"، ويمكنني أن أنقل لكم المصادر
الجبهة البحرية والواجهة البحرية
الجبهة البحرية =front de mer
الواجهة البحرية= façade maritime
forum= مُنْتَدى
و هو متندى مفتوح للفاعلين في إيجاد حلول و اقتراحات للنهوض بالواجهة البحرية من طرف المهنيين المُهتميين بتلك الواجهة .
أستاذ موحاند، لو وضعتَ ترجمة "جبهة بحرية" فماذا سيكون مصير " المنتدى" ؟