This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2021 15:17
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Rédaction réservée
French to Arabic
Other
Fisheries
Bonjour, svp je suis en train de traduire un doc concernant la pèche et l'économie bleu.
Comment puis-je traduire "Rédaction réservée" ?
1. Mot du Premier Ministre
Rédaction réservée
2.........................................
3......................................
Comment puis-je traduire "Rédaction réservée" ?
1. Mot du Premier Ministre
Rédaction réservée
2.........................................
3......................................
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | حيز محجوز للتحرير لاحقًا |
TargamaT team
|
| 4 | إلى حين البث فيها/البث في القضية |
Yassine El Bouknify
|
| 2 | تحرير أو نشر خاضع لموافقة مُسبَقَة |
abdelkader jbira (X)
|
Proposed translations
41 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
إلى حين البث فيها/البث في القضية
قيد النظر
حالة معلقة
إلى حين تحديدها
حالة معلقة
إلى حين تحديدها
+1
42 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
حيز محجوز للتحرير لاحقًا
حيز محجوز للتحرير لاحقًا
Peer comment(s):
| agree |
abdelkader jbira (X)
7 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
2 hrs
تحرير أو نشر خاضع لموافقة مُسبَقَة
ربما يتعلق الأمر هنا باستحالة نشر مقال الوزير بدون ترخيص أو أنّ المقال في متناول نوع من القراء، مثلا المشاركين بمقابل مادي
والله أعلم
والله أعلم
Discussion
http://www.adeva50.fr/spip.php?article16
و بالتالي أوافق الزميل أوسامة
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gen...