Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بحماوة
English translation:
with the agony of/pain of /suffering of
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Aug 19, 2021 12:12
3 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
حماوة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm working on a Palestinian novel, and this part takes place between a mother and daughter.
I'm not sure what حماوة is in this context.
في رحيلك الثاني، بكيتُ بحماوة الغياب المجرّب...
Thank you!
I'm not sure what حماوة is in this context.
في رحيلك الثاني، بكيتُ بحماوة الغياب المجرّب...
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +1 | with the agony of/pain of /suffering of |
Z-Translations Translator
![]() |
4 | heat/bitterness |
Saeed Najmi
![]() |
4 | A lot or so much |
Yassine El Bouknify
![]() |
3 | with the fervor of |
Mahmoud Ibrahim
![]() |
Change log
Aug 19, 2021 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 25, 2021 03:05: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
with the agony of/pain of /suffering of
grief of
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
with the fervor of
.
15 mins
heat/bitterness
Crying the absence bitterly
27 mins
A lot or so much
بحماوة معناها بشدة، أي بكيت بشدة
I cried a lot
I cried so much
I cried a lot
I cried so much
Something went wrong...