Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بحماوة
English translation:
with the agony of/pain of /suffering of
Arabic term
حماوة
I'm not sure what حماوة is in this context.
في رحيلك الثاني، بكيتُ بحماوة الغياب المجرّب...
Thank you!
| 4 +1 | with the agony of/pain of /suffering of |
Z-Translations Translator
|
| 4 | heat/bitterness |
Saeed Najmi
|
| 4 | A lot or so much |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | with the fervor of |
Mahmoud Ibrahim
|
Aug 19, 2021 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 25, 2021 03:05: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
with the agony of/pain of /suffering of
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
with the fervor of
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
heat/bitterness
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) , Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
A lot or so much
I cried a lot
I cried so much
Something went wrong...