Apr 27, 2004 15:41
20 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
power of arrest
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I do know what it is but I am not sure that it is equivalent to "orden de arresto" in Spanish; anybody has an extact term for this?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
autoridad para realizar arrestos
Declined
that´s why I think it is, but wait and see if others prove me wrong
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Autoridad se acerca más al sentido que "facultad" en mi opinión.
45 mins
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
andresmb
: autoridad para arrestar
11 hrs
|
|
gracias, andres
|
2 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
poder de arrestar
Declined
que tienen las autoridades
3 mins
AlwaysMoving
Native in Spanish
Always meet deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cuidado!
Declined
En España solo arresta el JUEZ!
La policia solo detiene
La policia solo detiene
+1
7 mins
facultad para realizar arrestos
Declined
Habrá que ver de qué se está hablando (juez, policía, marshalls, etc.) para determinar si es arrestar o detener.
23 mins
facultad
Declined
para efectuar arrestos
suerte
suerte
1 hr
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
facultad para girar una orden de aprehensión
Declined
esto sería en México, espero te sirva!
15 hrs
ojinaga
Specializes in field
orden de arresto o detención
Declined
I think this mean the same as a arrest warrant and orden de arresto o detención is then the more correct translation
Discussion