Glossary entry

English term or phrase:

horniness particles

Russian translation:

частицы с острыми углами

Added to glossary by Translmania
Aug 7, 2021 11:54
3 yrs ago
21 viewers *
English term

horniness particles

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Руководство по монтажу и эксплуатации обратного клапана осевого потока
In order to avoid damage of sealing surface, horniness particles should not be in pipeline medium
Change log

Aug 12, 2021 12:20: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

частицы с острыми углами

частицы с острыми/заострёнными углами/кромками/краями

Такие частицы царапают металлические части трубопровода и образуют порезы резиновых (и других) уплотнений

Из-за чего снижается срок службы смазочных материалов и агрегатов автомобиля
https://abs-magazine.ru/article/iz-za-chego-snizhaetsja-srok...
Механические частицы бывают разной формы, например сферические вызывают поверхностные углубления или, разрушаясь, образуют частицы с острыми углами между гранями, которые наносят дефекты на обе трущиеся поверхности узла трения

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-07 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Дословно: "заостренные частицы"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-07 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или короче: "угловатые/игольчатые частицы"

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ АДДИТИВНЫХ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ
ПРОЦЕССОВ. ВИДЫ ДЕФЕКТОВ
ГОСТ Р (проект, 1-ая редакция)
https://viam.ru › sites › default › files › uploads
4.2.5 Игольчатые частицы
Частицы игольчатой формы со степенью неравноосности свыше 25,0.
...
4.2.6 Угловатые частицы
Частицы, имеющие криволинейные поверхности и/или острые углы, со степенью неравноосности от 2,0 до 5,0.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2021-08-10 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Твердые частицы, сами по себе, могут быть и совершенно безвредными для трубопровода (по крайней мере, не повреждать поверхности стыков и уплотнений), если они гладкие. Поэтому здесь речь идет о частицах с острыми углами (краями, кромками и т.д.). Такие частицы, конечно же, тоже твердые

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-08-10 17:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать и просто "острые частицы"

http://pipe-line.ru/resources/catalog/files/7db269b2.pdf
Тщательно очистите трубу, в которой будет работать пневматическая заглушка SAVATECH.
Удалите все острые частицы. Таким образом гарантируется требуемая герметичность и обратное
давление, и предотвращается повреждение пневматической заглушки

Недостатки обсадных пластиковых труб
https://vodatyt.ru/obsadnaya-truba/pnd.html
Каменистый грунт – достаточная причина, чтобы отказаться от применения ПНД, так как острые частицы повреждают трубу в силу наличия естественного давления грунта.

Загрязнения, неиспользование заглушек
https://unitech.com.ua/blog/prichini-vihoda-iz-stroja-linejn...
Крупные и острые частицы могут повредить кромки уплотнений.

Моделирование коррозионно-механического разрушения материалов трубопровода
https://knowledge.allbest.ru/manufacture/3c0a65625b3bd69a5c5...
Первый механизм, показанный на рисунке 1.2 а, резание, представляет собой классическую модель, где острые частицы или жесткие неровности режут мягкую поверхность.
Peer comment(s):

agree ImPad
5 hrs
Спасибо
agree Oleg Lozinskiy
7 hrs
Спасибо
neutral yaal : ГОСТ про угловатые/игольчатые здесь не подходит, так как он про дефекты порошковых красок, у аскера же речь про среду в трубопроводе
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

твердые частицы

*
Peer comment(s):

agree yaal : Твердые частицы/мехпримеси, мне кажется, что horniness - это неудачный перевод с другого языка, в оригинале cкорее всего что-то вроде agitated particles
1 day 16 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
3 hrs

абразивные частицы

**
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search