Aug 3, 2021 14:45
2 yrs ago
11 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Befundschein
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Num documento do Versorgunsgamt a solicitar documentação médica. Pedem a "Erstellung eines Befundscheins".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | atestado médico |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | relatório de resultados/atestado |
ahartje
|
| 4 | Laudo médico |
ghnd_8765 (X)
|
| 2 | certificado médico |
liz askew
|
Change log
Nov 29, 2021 17:45: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
58 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atestado médico
https://www.wordreference.com/deen/Befundschein
Befundschein med = medical certificate
https://iate.europa.eu/entry/result/1550285/en-pt
= atestado médico
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://en.langenscheidt.com/german-english/befundschein
6 hrs
|
|
Obrigado, José Patrício! Agradeço também pelo link.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
7 mins
relatório de resultados/atestado
Also ein Schreiben, in dem der/die Befund(e) aufgezeigt werden.
14 mins
certificado médico
Certificação da Aptidão Médica - DGRMhttps://www.dgrm.mm.gov.pt › certif...
Translate this page
Quem pode emitir o Certificado Médico para Marítimo que exercem funções em navios ... obter um certificado ao abrigo da Convenção STCW/78 conforme emendas?
85 days
Laudo médico
Se for um documento com o diagnóstico e a condição de saúde detalhada, trate-se de um laudo (pt_br):
1) https://prodoctor.net/blog/o-que-e-laudo-medico-como-elabora...
2) https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Befundbericht
3) https://www.ikk-suedwest.de/service/patientenrechte/
1) https://prodoctor.net/blog/o-que-e-laudo-medico-como-elabora...
2) https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Befundbericht
3) https://www.ikk-suedwest.de/service/patientenrechte/
Discussion
Wehrpass - Pionier, Heeres Streifendienst and ...https://www.warrelics.eu › forum › wehrpass-pionier-he...
8 Jan 2021 — Ärztlicher Befundschein (Medical certificate) - München, dated 14.1.1944. Narbiges Duodenal Ulcus mit Gastritis und Hypersekretion.
Befund
https://books.google.co.uk/books?id=6fFWBQAAQBAJ&pg=PA29&lpg...