Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if my mouth doesn't say it, my face definitely will!
French translation:
Un visage en dit plus long que des paroles
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Aug 2, 2021 18:02
3 yrs ago
41 viewers *
English term
If my mouth doesn't say it, my face definitely will!
English to French
Art/Literary
Medical (general)
C'est un dicton. Le contexte est médical. Autrement dit, l'affection se voit sur le visage du patient sans qu'il ait besoin de parler de sa maladie.
Dans les milliers de dictons français, il doit bien y en avoir un qui colle ! Mais je sèche :-(
Dans les milliers de dictons français, il doit bien y en avoir un qui colle ! Mais je sèche :-(
Proposed translations
(French)
References
Le visage parle par nous | José Patrício |
Change log
Aug 7, 2021 08:32: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
Un visage en dit plus long que des paroles
... long que des mots
... long qu'un discours/ que tous les discours
... long que tout le reste
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2021-08-03 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre :
Le visage affiche / crie ce que la bouche tait.
... long qu'un discours/ que tous les discours
... long que tout le reste
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2021-08-03 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre :
Le visage affiche / crie ce que la bouche tait.
Note from asker:
Quoique je choisisse finalement, je tiens à vous remercier pour ces suggestions. « Le visage affiche crie ce que la bouche tait. » Magnifique. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
"
43 mins
Le porter sur le visage
Une suggestion. Cordialement
1 hr
La fatigue se lit sur mon visage.
Alternatives : Mes traits tirés trahissent ma fatigue. / Mon visage en dit long sur mon état de santé.
Peer comment(s):
neutral |
Lionel-N
: Quelle fatigue ?
1 day 14 hrs
|
Bonne remarque. Dans ce cas: "Mes traits tirés trahissent mon état de santé".
|
14 hrs
Cela se voit comme le nez au milieu du visage/de la figure
Je me permets de vous proposer ma réponse,
Cf. discussion
clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2021-08-03 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nul besoin d'en parler cela se voit comme le nez au milieu du visage/de la figure.
Cf. discussion
clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2021-08-03 09:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nul besoin d'en parler cela se voit comme le nez au milieu du visage/de la figure.
Reference comments
16 hrs
Reference:
Le visage parle par nous
Votre visage parle pour vous - https://zentonik.fr/votre-visage-parle-pour-vous/
Discussion
Direct:"Pour savoir ce que j'ai, regardez-moi"- Charmeur: "Si tu veux voir dans mon coeur, regarde-moi dans les yeux"- Paysan: "Le dedans, ça se voit toujours au-dehors" - Italianisant: "Viso, traditore" - Psychologue:" Son expression dénote son émoi" - Gabin: "Pas besoin de lui mettre le thermomètre pour piger qu'il est malade, lui" - Spontané: "Quelle tête de déterré! Ça va?" -Oephémique: "On l'a déjà vu en meilleure forme" - Nostalgique: "Ah, vous l'auriez vu quand il était jeune!" - Covid "Veuillez retirer votre masque, je vais vous examiner" - Argotique: "Tu mouftes pas, mais à voir ta tronche, ça sent le sapin"- Maternel: "Réponds-moi...qu'est-ce que tu as... tu n'as pas l'air bien" - Narcissique:" Tu ne veux rien me dire! Mais je sais bien ce que tu as, moi. J'ai déjà eu la même chose!"- Romanesque:" Ainsi il se tenait dans l'ombre, coi. Mais sa douleur, il la portait comme autrefois on portait les ostensoirs dans les processions"- Tragique:"Ce mal qui t'afflige que ne me le dis-tu - Ton visage m'est le pire des augures"- Sentencieux: "La vérité d'un homme, c'est son visage".
"Cela se voit comme le nez au milieu du visage/de la figure"
clairement visible, facile à voir et impossible à dissimuler.