Jul 30, 2021 10:38
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
alta resolución completa del cuadro cardiaco
COVID-19
Spanish to English
Medical
Medical (general)
COVID-19
A COVID-19 patient report.
"Al alta resolución completa del cuadro cardiaco pero persistencia de miopatía de leve o leve-moderada intensidad."
"Al alta resolución completa del cuadro cardiaco pero persistencia de miopatía de leve o leve-moderada intensidad."
Proposed translations
(English)
5 +5 | Complete resolution of cardiac symptoms |
raptisi
![]() |
3 | complete resolution of the heart condition at discharge |
Lisa Rosengard
![]() |
1 -2 | whole-heart high resolution myocardial image |
Andres Larsen
![]() |
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
Complete resolution of cardiac symptoms
It is "al alta", and not simply "alta".
Example sentence:
https://www.scielo.br
Peer comment(s):
agree |
Kristina Love
: Yes and the beginning of the sentence should say "At the time of discharge" or something along those lines.
19 mins
|
agree |
philgoddard
1 hr
|
agree |
Andrew Bramhall
1 day 2 hrs
|
agree |
Stephen D. Moore
3 days 1 hr
|
agree |
Leda Roche
: at discharge
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
whole-heart high resolution myocardial image
whole-heart high resolution myocardial image but persistence of mild or mild-moderate intensity myopathy
High-Spatial-Resolution 3D Whole-Heart MRI T2 Mapping for https://pubs.rsna.org › doi › abs › r...·
A Bustin · 2021 · — High-resolution respiratory motion compensated accelerated three-dimensional T2 mapping enables reproducible quantification of myocardial
High spatial resolution spiral first-pass myocardial perfusion https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
J Wang · 2021 — We demonstrated the successful implementation of whole-heart spiral perfusion imaging with high resolution at 3T. Good image quality was ...
Three-dimensional whole-heart vs. two-dimensional high https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
AK McDiarmid · 2016 · — This study aims to compare image quality, diagnostic confidence, and quantitation of myocardial ischaemic burden (MIB) between 2D
2D high resolution versus 3D whole heart myocardial ...
https://kclpure.kcl.ac.uk › portal
M Nazir · 2021 — Whole heart coverage may provide the most accurate assessment of myocardial ischaemic burden while high spatial resolution is expected to improve detection
Advanced cardiovascular magnetic resonance myocardial https://academic.microsoft.com › d...
Advanced cardiovascular magnetic resonance myocardial perfusion imaging: high-spatial resolution versus 3-dimensional whole-heart coverage.
High-Spatial-Resolution 3D Whole-Heart MRI T2 Mapping for https://pubs.rsna.org › doi › abs › r...·
A Bustin · 2021 · — High-resolution respiratory motion compensated accelerated three-dimensional T2 mapping enables reproducible quantification of myocardial
High spatial resolution spiral first-pass myocardial perfusion https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
J Wang · 2021 — We demonstrated the successful implementation of whole-heart spiral perfusion imaging with high resolution at 3T. Good image quality was ...
Three-dimensional whole-heart vs. two-dimensional high https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
AK McDiarmid · 2016 · — This study aims to compare image quality, diagnostic confidence, and quantitation of myocardial ischaemic burden (MIB) between 2D
2D high resolution versus 3D whole heart myocardial ...
https://kclpure.kcl.ac.uk › portal
M Nazir · 2021 — Whole heart coverage may provide the most accurate assessment of myocardial ischaemic burden while high spatial resolution is expected to improve detection
Advanced cardiovascular magnetic resonance myocardial https://academic.microsoft.com › d...
Advanced cardiovascular magnetic resonance myocardial perfusion imaging: high-spatial resolution versus 3-dimensional whole-heart coverage.
Peer comment(s):
disagree |
Kristina Love
: The "image" idea doesn't make sense in the sentence..."Al alta" is one idea, separate from "resolución completa." To say "There is an image, but myopathy persists" is nonsensical.
3 hrs
|
neutral |
Joseph Tein
: The question is "al alta, resolucion completa del cuadro cardiaco" which means, basically, that the patient's symptoms were completely resolved (relieved) at the time of discharge. That's all.
8 hrs
|
disagree |
Stephen D. Moore
: Joseph Tein is right: "al alta" refers to "at discharge".
3 days 4 hrs
|
2 days 12 hrs
complete resolution of the heart condition at discharge
Complete resolution of the heart condition at discharge, with persistent myopathy of light to moderate intensity.
Myopathy is a disease which affects muscles or muscle tissue.
Myopathy is a disease which affects muscles or muscle tissue.
Reference:
Discussion