This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
labor ancia
TM en Viaje
Jul 30, 2021 10:38
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

alta resolución completa del cuadro cardiaco

COVID-19 Spanish to English Medical Medical (general) COVID-19
A COVID-19 patient report.

"Al alta resolución completa del cuadro cardiaco pero persistencia de miopatía de leve o leve-moderada intensidad."
Proposed translations (English)
5 +5 Complete resolution of cardiac symptoms
3 complete resolution of the heart condition at discharge
1 -2 whole-heart high resolution myocardial image

Discussion

Kristina Love Jul 30, 2021:
raptisi, does the "Scielo" online scientific library contain only Brazilian sources (in Portueguese language)?
Kristina Love Jul 30, 2021:
"Cuadro clínico" is "clinical symptoms" in medical terms. I presume that "cuadro cardíaco" is "cardiac symptoms" as suggested in an Answer. "Al alta" means "at the time of discharge." "Dar el alta" means to be released/discharged from the hospital. In context, it makes sense that after saying that cardiac symptoms were completely resolved at the time of discharge, they say "but myopathy of mild to moderate intensity persists."

Proposed translations

+5
4 hrs
Selected

Complete resolution of cardiac symptoms

It is "al alta", and not simply "alta".
Example sentence:

https://www.scielo.br

Peer comment(s):
agree Kristina Love : Yes and the beginning of the sentence should say "At the time of discharge" or something along those lines.
19 mins
agree philgoddard
1 hr
agree Andrew Bramhall
1 day 2 hrs
agree Stephen D. Moore
3 days 1 hr
agree Leda Roche : at discharge
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr

whole-heart high resolution myocardial image

whole-heart high resolution myocardial image but persistence of mild or mild-moderate intensity myopathy

High-Spatial-Resolution 3D Whole-Heart MRI T2 Mapping for https://pubs.rsna.org › doi › abs › r...·
A Bustin · 2021 · — High-resolution respiratory motion compensated accelerated three-dimensional T2 mapping enables reproducible quantification of myocardial

High spatial resolution spiral first-pass myocardial perfusion https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
J Wang · 2021 — We demonstrated the successful implementation of whole-heart spiral perfusion imaging with high resolution at 3T. Good image quality was ...

Three-dimensional whole-heart vs. two-dimensional high https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...·
AK McDiarmid · 2016 · — This study aims to compare image quality, diagnostic confidence, and quantitation of myocardial ischaemic burden (MIB) between 2D

2D high resolution versus 3D whole heart myocardial ...
https://kclpure.kcl.ac.uk › portal
M Nazir · 2021 — Whole heart coverage may provide the most accurate assessment of myocardial ischaemic burden while high spatial resolution is expected to improve detection

Advanced cardiovascular magnetic resonance myocardial https://academic.microsoft.com › d...
Advanced cardiovascular magnetic resonance myocardial perfusion imaging: high-spatial resolution versus 3-dimensional whole-heart coverage.
Peer comment(s):
disagree Kristina Love : The "image" idea doesn't make sense in the sentence..."Al alta" is one idea, separate from "resolución completa." To say "There is an image, but myopathy persists" is nonsensical.
3 hrs
neutral Joseph Tein : The question is "al alta, resolucion completa del cuadro cardiaco" which means, basically, that the patient's symptoms were completely resolved (relieved) at the time of discharge. That's all.
8 hrs
disagree Stephen D. Moore : Joseph Tein is right: "al alta" refers to "at discharge".
3 days 4 hrs
Something went wrong...
2 days 12 hrs

complete resolution of the heart condition at discharge

Complete resolution of the heart condition at discharge, with persistent myopathy of light to moderate intensity.
Myopathy is a disease which affects muscles or muscle tissue.
Reference:

https://www.thefreedictionary.com/myopathy

Peer comment(s):
neutral Leda Roche : The conditon persists, the symptoms resolved
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search