This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 27, 2021 12:32
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Back up your balance
English to Italian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
casinò online
"Back up your balance with your XXX account!"
"Connect & back up"
XXX: nome del gioco. Si tratta di stringhe.
Sto facendo una revisione, la traduzionie recita: "Aumenta il tuo credito grazie al tuo account XXX!"
"Collegati & incassa!",
Non è che si riferisca invece al fare il back-up?
"Connect & back up"
XXX: nome del gioco. Si tratta di stringhe.
Sto facendo una revisione, la traduzionie recita: "Aumenta il tuo credito grazie al tuo account XXX!"
"Collegati & incassa!",
Non è che si riferisca invece al fare il back-up?
Proposed translations
(Italian)
4 | Ricarica |
Maurizio Varriale
![]() |
Proposed translations
12 mins
Ricarica
Credo che intenda ricarica il tuo conto tramite xxx (che immagino sia un sistema di pagamento). Escludo che si possa trattare di fare il back up, inteso come salvataggio dati.
Note from asker:
In un'altra serie di stringhe, riferite a un altro gioco molto simile, trovo al posto di queste due frasette, le seguenti: "Secure your balance with your YYY account!". Il traduttore ha tradotto in modo identico. (XXX e YYY sono i nomi delle due piattaforme di gioco). Il concetto, viste anche le altre stringhe nel loro complesso, presumo che sia lo stesso. Magari questo ti dà qualche info in più. |
Discussion
Buon lavoro e buona serata!
When can I start using Backup Balance?
Backup Balance lets you make purchases of up to $100 when your account hits zero or a negative balance. We will automatically deduct the amount owed on your next deposit.
Deposit at least $1,000 every 30 days to maintain access to Backup Balance.
ARE THERE ANY FEES FOR USING BACKUP BALANCE?
No, there are absolutely no overdraft or penalty fees for using Backup Balance.
WHAT HAPPENS AFTER I USE BACKUP BALANCE?
Your next deposit will automatically be used to pay back the amount of your Backup Balance up to $100. This includes cash deposits, direct deposits, and even Instant Pay deposits. For a complete list of convenient ways to deposit money into your GoBank account, visit https://m.gobank.com/faq/deposit.
Additionally, you may also move money out of the Money Vault and into your available balance to cover your Backup Balance.
https://help.uber.com/driving-and-delivering/article/when-ca...